Lyrics and translation Montaigne - Stockholm Syndrome

Stockholm Syndrome

I still remember lying curled on my bed
With my face in my pillow and my heart filled with dread
Because I′m independent and each time I defy
You denounce all my value and you tell me that I'm killing you
It always feels like something is wrong
But you′re my only one and this is where I belong
And you sing me lullabies and stroke on my head
But I can't help but feel that someday you will kill me
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
I still remember crying, "No, no, no!"
As you read through my emails telling me I should go
See a counselor or something that will fix up my head
Because I was so abusive and you feel like I am killing you
It always feels like something is wrong
But you′re my only one and this is where I belong
And you sing me lullabies and stroke on my head
But I can't help but feel that someday you will kill me
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it's Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
I still remember when you thought I was cheating
With a girl from the venue though she wasn′t a lesbian
And you pulled out a knife, and, no, I couldn't believe it
And yet nothing escalated, so the memory′s defeated
You'd imagine that I wouldn′t want it anymore
There's a root deep in my childhood that is keeping score
It'll never let me win the way I need to now
And there′s nothing I can do, and, yeah, it really fucking kills me
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it's Stockholm syndrome
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?

Syndrome de Stockholm

Je me souviens encore d'être allongée enroulée sur mon lit
Le visage dans mon oreiller et le cœur rempli d'effroi
Parce que je suis indépendante et à chaque fois que je défie
Tu dénisses toute ma valeur et tu me dis que je te tue
J'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas
Mais tu es mon seul et c'est ici que je dois être
Et tu me chantes des berceuses et tu me caresses la tête
Mais je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu me tueras un jour
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?
Je me souviens encore de m'être écriée "Non, non, non !"
Alors que tu lisais mes e-mails me disant que je devrais partir
Aller voir un conseiller ou quelque chose qui arrangerait ma tête
Parce que j'étais tellement abusive et que tu as l'impression que je te tue
J'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas
Mais tu es mon seul et c'est ici que je dois être
Et tu me chantes des berceuses et tu me caresses la tête
Mais je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu me tueras un jour
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?
Je me souviens encore quand tu pensais que je trichais
Avec une fille de la salle de concert alors qu'elle n'était pas lesbienne
Et tu as sorti un couteau, et, non, je n'arrivais pas à y croire
Et pourtant, rien ne s'est intensifié, alors le souvenir est vaincu
Tu imaginerais que je ne voudrais plus jamais ça
Il y a une racine profonde dans mon enfance qui marque les points
Elle ne me laissera jamais gagner comme j'en ai besoin maintenant
Et je ne peux rien faire, et, ouais, ça me tue vraiment
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
On a besoin l'un de l'autre, mais c'est le syndrome de Stockholm
On s'aime, mais c'est le syndrome de Stockholm
Quand est-ce qu'une famille abandonne le prétexte de la sainteté ?