Lyrics and translation Montana of 300 - Game of Pain

Game of Pain

I remember coming home back from the store
To my Momma smoking crack on the stove
Back then we was lackin' the dough
Never would've thought one day I'd be baggin' up O's
Pack in a pole, standing on the Ave with the fours
Feeling like Shaq in the post
Now a nigga rappin' at shows, gettin' cash for the flow like turn up swag on 'em hoes
(Then I gotta thank god)
Thank god we ain't broke no mo', ain't gotta kick doors no mo'
Ain't gotta sell dope no mo', ain't it funny all of sudden all the hoes gon go
Momma told me boy spit that pain, bet the whole world gon' chant yo name
Nigga I'm blessed I can't complain, I'm one of one I can't complain
No days off man niggas ain't train like this, street nigga with aim like this
Feeling like Mike in a game like this, got me thinking I could really make change like this
If I slang like this and I hang like this wit my chain like this bunch of rings like this
Pull up on a nigga in a range like swish, switchin' hands on 'em when I drive the lane like this
But it ain't like that, that's the reason why I came like that
Everywhere I go I bring my strap, cause these outsiders tryna block
When they see you headed to the top and I let the 40 bang like that
Watch his brain go splat, keep it movin' if you ain't on that
Once I do it boy I can't go back, I been at niggas heads like a kangol hat
Got more fire than a lighter boy you ain't no match
You don't know my struggle, you don't my grind, you don't know the thoughts going thru a nigga mind
You don't know my past, you don't my path, you don't my wrath, nah pussy nigga you don't know the half
You don't know my cash, you don't know my math, you don't know the racks that a nigga done had
You don't know about the ungrateful muthafuckas talking down when a nigga got down to his last
Real nigga bounce back, you don't know my stash
You don't know the snakes, you don't even mow the grass
You don't know the good, you don't know the bad
You don't know the goodtime, you don't know the sad
You don't know the real, you don't know the will, you don't know ill, my nigga you don't know the feel
You don't know the deal, you don't know the drill when we in the field all my niggas know when to kill
You gotta go hard man I promise it ain't no love in these streets boy
Once had hoop dreams but then got turned in to a D-boy
Risking my freedom so the ones I love can eat boy
This world is cold it's only right I keep that heat on
Nigga I don't trust shit, fuck yo assumptions, I ain't got time for the fuck shit
Boy I from the city where they grind, liftin' nine, niggas dyin' in the mind, and the blind is corrupted
We bringing that toast, since a yougin' I was told shit happen
Gotta be on point like a cactus, momma kept the blade in the mattress
Daddy kept a gun in the dresser, wish a nigga would come test us
My nigga I done live the frontline, and I takeover when it's clutch time
Why you waitin' on a punchline, I hope you ready when it's duck time
Cuz I'm liftin' two 45's like I pump iron
Runway down the one way admiration for the gun play
I hope I don't catch another gun case
And it seem like the people that you do the most for be the ones fake
And Shawty told you that she love you, always be there for you, claim she'll do anything for you
Soon as a nigga go to jail and get time you gon find she was lying man these bitches ain't loyal
We all fall for the devil's tricks, nailing chicks that be hella thick
I'm selling shit to get hella chips, addiction got us hella sick
Only God is the medicine all the other shit is irrelevant
We got eat in this world full of greed everybody want a big bite
I swear to God in this life ain't shit right
I got niggas up in jail talented as hell but can't get right
I from the bottom came from nada but I promise you gon see us take flight like a big kite
I'm still a nigga that yo bitch like, shit tight [?] try me both hands on the 12 like midnight
And you don't want to feel a gauge nigga
You don't want to hear pump sound
You don't want to feel the rage nigga
Didn't I tell you I don't fuck around, I put an end to your age nigga
You don't want to meet your gravedigger, I don't give fuck about a cage nigga
I know the pain like a slave nigga to me it's just another day nigga
I never fail to amaze but I'm stuck up in my ways nigga

Jeu de la douleur

Je me souviens quand je rentrais du magasin
Et que je trouvais ma mère en train de fumer du crack sur la cuisinière
À l'époque, on manquait de fric
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je vendrais de la drogue
Planquée dans un poteau, debout sur l'avenue avec mes quatre grammes
Je me sentais comme Shaq au poste
Maintenant, je rappe dans des concerts, je me fais de l'argent avec mon flow, je fais tourner la tête des filles comme si de rien n'était
(Et je dois remercier Dieu pour ça)
Dieu merci, on n'est plus fauchés, on n'a plus besoin de forcer les portes
On n'a plus besoin de dealer, c'est marrant comme soudainement toutes les filles veulent te parler
Maman m'a dit "Fiston, crache ta douleur, parie que le monde entier scande ton nom"
Mec, je suis béni, je ne peux pas me plaindre, je suis unique, je ne peux pas me plaindre
Pas de jour de repos, les mecs ne s'entraînent pas comme ça, un mec de la rue avec une telle précision
Je me sens comme Mike dans un match comme ça, je me dis que je pourrais vraiment changer les choses comme ça
Si je deale comme ça et que je traîne comme ça avec ma chaîne comme ça, une tonne de bagues comme ça
Je débarque sur un mec dans une Range Rover comme un éclair, je change de main quand je conduis sur la voie comme ça
Mais ce n'est pas comme ça, c'est la raison pour laquelle je suis venu comme ça
Partout où je vais, j'apporte mon flingue, parce que ces étrangers essaient de te bloquer
Quand ils te voient te diriger vers le sommet, et je laisse le 40 rugir comme ça
Regarde son cerveau éclabousser, continue d'avancer si tu n'es pas dans le coup
Une fois que je le fais, mec, je ne peux pas revenir en arrière, j'ai été sur la tête des mecs comme un chapeau Kangol
J'ai plus de feu qu'un briquet, mec, tu ne fais pas le poids
Tu ne connais pas mes combats, tu ne connais pas mon travail acharné, tu ne connais pas les pensées qui traversent l'esprit d'un mec comme moi
Tu ne connais pas mon passé, tu ne connais pas mon chemin, tu ne connais pas ma colère, non, espèce de lopette, tu ne connais même pas la moitié
Tu ne connais pas mon argent, tu ne connais pas mes calculs, tu ne connais pas les liasses que j'ai pu avoir
Tu ne connais pas les enfoirés ingrats qui te rabaissent quand tu es à ton dernier sou
Un vrai mec rebondit, tu ne connais pas ma planque
Tu ne connais pas les serpents, tu ne tonds même pas la pelouse
Tu ne connais pas le bien, tu ne connais pas le mal
Tu ne connais pas les bons moments, tu ne connais pas la tristesse
Tu ne connais pas le vrai, tu ne connais pas la volonté, tu ne connais pas la maladie, mon pote, tu ne connais pas la sensation
Tu ne connais pas le deal, tu ne connais pas le plan quand on est sur le terrain, tous mes gars savent quand il faut tuer
Tu dois foncer, mec, je te promets qu'il n'y a pas d'amour dans ces rues, mon gars
J'ai déjà eu des rêves de basketteur, mais je suis devenu un dealer
Je risque ma liberté pour que ceux que j'aime puissent manger, mec
Ce monde est froid, c'est normal que je garde mon arme sur moi
Mec, je ne fais confiance à rien, allez vous faire foutre avec vos suppositions, je n'ai pas de temps pour ces conneries
Mec, je viens de la ville où on se bat, où on lève les flingues, où les mecs meurent dans leur tête, et où les aveugles sont corrompus
On amène la fête, depuis tout petit on m'a dit que la merde arrivait
Il faut être sur ses gardes comme un cactus, maman gardait la lame dans le matelas
Papa gardait un flingue dans la commode, qu'un mec essaie de nous tester
Mon pote, j'ai vécu en première ligne, et je prends le dessus quand c'est le moment crucial
Pourquoi tu attends une punchline, j'espère que tu es prêt quand il faudra se baisser
Parce que je soulève deux 45 comme si je faisais de la musculation
Je dévale la route à sens unique, admiration pour les coups de feu
J'espère que je n'aurai pas d'autres affaires de port d'armes
Et on dirait que les gens pour qui tu fais le plus sont ceux qui te trahissent
Et la meuf te disait qu'elle t'aimait, qu'elle serait toujours là pour toi, qu'elle ferait n'importe quoi pour toi
Dès qu'un mec va en prison et prend du temps, tu découvres qu'elle mentait, mec, ces salopes ne sont pas fidèles
On tombe tous dans le panneau du diable, on se tape des filles qui ont des formes de dingue
Je vends de la merde pour me faire un max de fric, l'addiction nous rend malades
Seul Dieu est le médicament, tout le reste n'a aucune importance
Il faut manger dans ce monde plein d'avidité, tout le monde veut une grosse part du gâteau
Je le jure devant Dieu, rien ne va dans cette vie
J'ai des potes en prison, talentueux comme pas permis, mais ils n'arrivent pas à s'en sortir
Je viens du bas, je suis parti de rien, mais je te promets que tu vas nous voir prendre notre envol comme un grand cerf-volant
Je suis toujours un mec que ta meuf aime bien, c'est du lourd [?] essaie-moi, les deux mains sur le 12 comme minuit
Et tu ne veux pas sentir une balle, mec
Tu ne veux pas entendre le bruit de la pompe
Tu ne veux pas sentir la rage, mec
Je ne t'avais pas dit que je ne rigole pas, je mets fin à ton âge, mec
Tu ne veux pas rencontrer ton fossoyeur, je me fous de la prison, mec
Je connais la douleur comme un esclave, mec, pour moi ce n'est qu'un jour de plus
Je ne manque jamais d'épater, mais je suis borné, mec