Lyrics and translation Montecristo - Mendigo de Amor

Mendigo de Amor

No va más, adiós
Porque un mendigo no seré
Lloré por ti
Toda mi vida te entregué amor
Te quise como un perro fiel

No va más, adiós
Porque yo tengo dignidad
No quiero más
Ni una caricia reclamar tal vez
Un día me valorarás, no

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Por que me duelen muy adentro tus mentiras

No, no aunque mi alma diga: "sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

No va más, adiós
Porque un mendigo no seré
Lloré por ti
Toda mi vida te entregué amor
Te quise como un perro fiel

No va más, adiós
Porque yo tengo dignidad
No quiero más
Ni una caricia reclamar tal vez
Un día me valorarás

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Porque me duelen muy adentro tus mentiras

Oh, no aunque mi alma diga: "sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Porque me duelen muy adentro tus mentiras

No, no aunque mi alma a diga: sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

Mendigant d'Amour

C'est fini, au revoir
Parce que je ne serai pas un mendiant
J'ai pleuré pour toi
Je t'ai donné tout mon amour
Je t'ai aimé comme un chien fidèle

C'est fini, au revoir
Parce que j'ai de la dignité
Je n'en veux plus
Je ne veux plus réclamer une caresse
Un jour, tu me valoriseras, non ?

Non, je te tourne le dos et je dis : "non"
Même si je meurs sans ton amour
Parce que tes mensonges me font très mal

Non, non, même si mon âme dit : "oui"
J'ai le droit d'être heureux
Même si ma peau réclame à grands cris tes caresses aujourd'hui
Oh-non, oh-non

C'est fini, au revoir
Parce que je ne serai pas un mendiant
J'ai pleuré pour toi
Je t'ai donné tout mon amour
Je t'ai aimé comme un chien fidèle

C'est fini, au revoir
Parce que j'ai de la dignité
Je n'en veux plus
Je ne veux plus réclamer une caresse
Un jour, tu me valoriseras

Non, je te tourne le dos et je dis : "non"
Même si je meurs sans ton amour
Parce que tes mensonges me font très mal

Oh, non, même si mon âme dit : "oui"
J'ai le droit d'être heureux
Même si ma peau réclame à grands cris tes caresses aujourd'hui
Oh-non, oh-non

Non, je te tourne le dos et je dis : "non"
Même si je meurs sans ton amour
Parce que tes mensonges me font très mal

Non, non, même si mon âme dit : "oui"
J'ai le droit d'être heureux
Même si ma peau réclame à grands cris tes caresses aujourd'hui
Oh-non, oh-non