Lyrics and translation Montecristo - Mendigo de Amor

Mendigo de Amor

No va más, adiós
Porque un mendigo no seré
Lloré por ti
Toda mi vida te entregué amor
Te quise como un perro fiel

No va más, adiós
Porque yo tengo dignidad
No quiero más
Ni una caricia reclamar tal vez
Un día me valorarás, no

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Por que me duelen muy adentro tus mentiras

No, no aunque mi alma diga: "sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

No va más, adiós
Porque un mendigo no seré
Lloré por ti
Toda mi vida te entregué amor
Te quise como un perro fiel

No va más, adiós
Porque yo tengo dignidad
No quiero más
Ni una caricia reclamar tal vez
Un día me valorarás

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Porque me duelen muy adentro tus mentiras

Oh, no aunque mi alma diga: "sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

No, te doy la espalada y digo: "no"
Aunque me muera sin tu amor
Porque me duelen muy adentro tus mentiras

No, no aunque mi alma a diga: sí"
Tengo derecho a ser feliz
Aunque mi piel hoy pida a gritos tus caricias
Oh-no, oh-no

Нищий любви

Всё кончено, прощай,
Потому что нищим я не буду.
Я плакал из-за тебя,
Всю свою жизнь дарил тебе любовь,
Любил тебя как верный пёс.

Всё кончено, прощай,
Потому что у меня есть достоинство.
Я не хочу больше
Ни одной ласки просить, быть может,
Однажды ты меня оценишь, нет.

Нет, я поворачиваюсь к тебе спиной и говорю: "нет",
Даже если умру без твоей любви,
Потому что мне глубоко больно от твоей лжи.

Нет, нет, хотя моя душа говорит: "да",
У меня есть право быть счастливым,
Хотя моя кожа сегодня кричит, требуя твоих ласк.
О, нет, о, нет.

Всё кончено, прощай,
Потому что нищим я не буду.
Я плакал из-за тебя,
Всю свою жизнь дарил тебе любовь,
Любил тебя как верный пёс.

Всё кончено, прощай,
Потому что у меня есть достоинство.
Я не хочу больше
Ни одной ласки просить, быть может,
Однажды ты меня оценишь.

Нет, я поворачиваюсь к тебе спиной и говорю: "нет",
Даже если умру без твоей любви,
Потому что мне глубоко больно от твоей лжи.

О, нет, хотя моя душа говорит: "да",
У меня есть право быть счастливым,
Хотя моя кожа сегодня кричит, требуя твоих ласк.
О, нет, о, нет.

Нет, я поворачиваюсь к тебе спиной и говорю: "нет",
Даже если умру без твоей любви,
Потому что мне глубоко больно от твоей лжи.

Нет, нет, хотя моя душа говорит: "да",
У меня есть право быть счастливым,
Хотя моя кожа сегодня кричит, требуя твоих ласк.
О, нет, о, нет.