Lyrics and translation Montell Jordan - Can't Take It No More

Can't Take It No More

The Story of a lonely man
Flipping channels on my T.V.
Just trying to watch anyone
Who's a little worser off than me
I'm still paralyzed by the news
I couldn't recognize all your clues
If I had walked a mile in your shoes
Well maybe then I'd understand
How you came to hate me so much
Can't remember when I held you last
Said I love you
Or felt your touch
And it's a shame that she nearly died
That woman that you kept inside
You can set her free
But please don't leave

Chorus

VERSE II
It never mattered much to me
You complaining 'bout being mis-used
See I never ever raised my hand
Still you talkin' 'bout being abused
All the times that I withheld my love
Is that what you were speaking of
If I neglected you

I stand accused
See I didn't take care of your heart
Lord knows I can take the blame yea
But I can't take you walking out
Cause that never solved a dog-gone thang
Your leaving dropped a bomb on me
Now I'm nothing but a casualty
What remains of you
An empty room
I can't take it no more

REPEAT CHORUS

I can't take it no more
Girl you're the reason I feel this way
I can't fake it no more
Can't make it without you one more day
Oh, you're the best love I ever had
'Cause of you I'm a better man
And when you're not around
I'm going down
I can't take

BRIDGE
If you tell me that you'll never return
Then I might as well have never been born
Just say it's over on a Saturday night
I'll be long gone by Sunday morn
But when I'm gone it won't change the fact
I need you.

Je ne peux plus le supporter

L'histoire d'un homme solitaire
Zappant les chaînes sur ma télé
Juste en train d'essayer de regarder quelqu'un
Qui est un peu plus mal en point que moi
Je suis toujours paralysé par les nouvelles
Je n'ai pas pu reconnaître tous tes indices
Si j'avais marché un kilomètre dans tes chaussures
Eh bien peut-être alors je comprendrais
Comment tu en es venu à me détester autant
Je ne me souviens pas quand je t'ai tenue pour la dernière fois
J'ai dit que je t'aimais
Ou senti ton toucher
Et c'est dommage qu'elle soit presque morte
Cette femme que tu as gardée à l'intérieur
Tu peux la libérer
Mais s'il te plaît ne pars pas

Chorus

VERSE II
Cela n'a jamais beaucoup compté pour moi
Que tu te plaignes d'être maltraitée
Vois, je n'ai jamais levé la main
Tu continues à parler d'être maltraitée
Toutes les fois que j'ai retenu mon amour
Est-ce de ça que tu parlais ?
Si je t'ai négligée

Je suis accusé
Vois, je ne me suis pas occupé de ton cœur
Dieu sait que je peux assumer la responsabilité, oui
Mais je ne peux pas te supporter en train de partir
Parce que cela n'a jamais rien résolu
Ton départ m'a fait tomber une bombe dessus
Maintenant, je ne suis plus qu'une victime
Ce qui reste de toi
Une pièce vide
Je ne peux plus le supporter

REPETER CHORUS

Je ne peux plus le supporter
Chérie, c'est pour toi que je me sens comme ça
Je ne peux plus faire semblant
Je ne peux pas vivre sans toi un jour de plus
Oh, tu es le meilleur amour que j'aie jamais eu
Grâce à toi, je suis un meilleur homme
Et quand tu n'es pas là
Je descends
Je ne peux pas supporter

BRIDGE
Si tu me dis que tu ne reviendras jamais
Alors j'aurais aussi bien pu ne jamais naître
Dis simplement que c'est fini un samedi soir
Je serai parti depuis longtemps dimanche matin
Mais quand je serai parti, cela ne changera pas le fait
J'ai besoin de toi.