Lyrics and translation Montell Jordan - One Last Chance

One Last Chance

How can I fill this empty space
When suddenly you′re gone?
And where can I find the strength
Each day I need to carry on?
Oh, tell me when will I smile again
Will I ever make it through
Wishing that I had one last chance
To say, I love you
Baby, I know I was crazy
'Cuz I found out that lately
My life hasn′t been much fun
Living all alone please save me
Will you tell me what must I do
To bring you
Back into my arms where you belong
Loving me yeah, or is it too late?
How can I fill this empty space
When suddenly you're gone?
And where can I find the strength
Each day I need to carry on?
Oh, tell me when will I smile again
Will I ever make it through
Wishing that I had one last chance
To say, I love you
Oh, darling catch me 'cuz I′m falling
At night your name I′m calling
It echoes off the wall, 'cuz you′re not here at all
You're leaving left me
Without the arms that kept me
Now finally
All the things I never got to say
Fade away and oh
I fall down on my knees at night
Asking God to make it right
But now it′s too late
(It's much too late)
I made a big mistake
(I was wrong, I was wrong)
So now you′re loving someone new
And I'm the fool you're toasting to
If I could play God for a minute
Then my life, you′d be right back here in it
How can I fill this empty space
When suddenly you′re gone?
And where can I find the strength
Each day I need to carry on?
Oh, tell me when will I smile again
Will I ever make it through
Wishing that I had one last chance
To say, I love you
How can I fill this empty space
When suddenly you're gone?
And where can I find the strength
Each day I need to carry on?
Oh, tell me when will I smile again
Will I ever make it through
Wishing that I had one last chance
To say, I love you

Une dernière chance

Comment puis-je combler ce vide
Quand tu es partie soudainement ?
Et où puis-je trouver la force
Chaque jour j'ai besoin de continuer ?
Oh, dis-moi quand vais-je sourire à nouveau
Vais-je jamais y arriver
Souhaitant avoir une dernière chance
Pour dire, je t'aime
Bébé, je sais que j'étais fou
Parce que j'ai découvert que ces derniers temps
Ma vie n'a pas été très amusante
Vivre tout seul, s'il te plaît sauve-moi
Peux-tu me dire ce que je dois faire
Pour te ramener
Dans mes bras où tu appartiens
M'aimer oui, ou est-ce trop tard ?
Comment puis-je combler ce vide
Quand tu es partie soudainement ?
Et où puis-je trouver la force
Chaque jour j'ai besoin de continuer ?
Oh, dis-moi quand vais-je sourire à nouveau
Vais-je jamais y arriver
Souhaitant avoir une dernière chance
Pour dire, je t'aime
Oh, chérie attrape-moi parce que je tombe
La nuit j'appelle ton nom
Il résonne sur le mur, parce que tu n'es pas du tout là
Tu me quittes
Sans les bras qui me gardaient
Maintenant enfin
Toutes les choses que je n'ai jamais pu dire
S'estompent et oh
Je tombe à genoux la nuit
Demandant à Dieu de rectifier les choses
Mais maintenant il est trop tard
(C'est beaucoup trop tard)
J'ai fait une grosse erreur
(J'avais tort, j'avais tort)
Alors maintenant tu aimes quelqu'un de nouveau
Et je suis le fou que tu portes un toast
Si je pouvais jouer à Dieu pendant une minute
Alors ma vie, tu serais de retour ici dedans
Comment puis-je combler ce vide
Quand tu es partie soudainement ?
Et où puis-je trouver la force
Chaque jour j'ai besoin de continuer ?
Oh, dis-moi quand vais-je sourire à nouveau
Vais-je jamais y arriver
Souhaitant avoir une dernière chance
Pour dire, je t'aime
Comment puis-je combler ce vide
Quand tu es partie soudainement ?
Et où puis-je trouver la force
Chaque jour j'ai besoin de continuer ?
Oh, dis-moi quand vais-je sourire à nouveau
Vais-je jamais y arriver
Souhaitant avoir une dernière chance
Pour dire, je t'aime