Lyrics and translation Montell Jordan - Payback

Payback

(Montell)
I called you on the phone
To see if you was at home alone
Somethin′ just ain't right
Tell me, where were you last night?
You were supposed to be with me
And I paged your ass around 10: 33
You didn′t even call me back
Now tell me, baby, what up wit that?
Now you told me you need
A man like me from the streets
Remember when I was tossin'
That ass on 4th and Slawson
You said I was everything you want
And now all the condoms that I bought
I gotta box 'em up for the next one
Cuz you just wanna flex and have your fun, baby
(Coolio)
You wanna play those games
Thought you was dealin′ wit a flea
But you′re dealin' wit a G
You better recognize the C, double O, L
I′m down wit Montell (how you livin' homie?)
I′m livin' kinda swell
I thought you was the one, yeah
I thought you was my baby
Now I see through your games
And I know you′re tryin' to play me
So you can put your pumps on and get your rump on
Cuz your hump ain't that strong
Well, you can have my Land Rove
Give me 30 minutes and a fifth of yak
And I′ll rip that, smack that, hit that ass
Like King-T do′s it
I got to go rippin' it
Put you to the side, so I can catch up on my pimpin′
Ya better make a left wit the bullshit you stickin' me with
Brothas be hittin′ up they hood on your kitten
My partner don't play that
Yeah, I had to say that
What go around, come back around
This is the payback
(Montell)
And it feels just like payback
Ay yo, who′s pimpin' who?
And shit like that
All those games you're tryin′ to play
You′ll miss out on a good thing baby
(It feels like) Payback
Who's playin′ who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you're tryin′ to plizay
Yeah
Girl, it feels like payback
I really really hate to say that
I thought you was triflin', givin′ me the shove
But you're gonna miss, you're gonna miss my love
(Oh, I thought she was mad as hell, cuz I was for one thing)
Way back I was cheatin′
You wanna get even, but I ain′t goin' out like that
If I apologize for all the lies
Oh, believe me girl, I′m sorry
There's a right and a wrong way to love somebody
And I know the right way
Can we start tonight babe?
You need to lose that loser in a hurry
And you′re never gonna have to worry
No, no, hell no
Feels like payback
Who's pimpin′ who?
And shit like that
All those games you're tryin' to play
You′ll miss out on a good thing, baby
It feels like payback
Mistakes that I made (way back) baby
All those gizames you′re tryin' to plizay
You′re gonna miss, you're gonna miss my love
Feels like payback
Who′s pimpin' who?
And shit like that
All those games you′re tryin' to play
(All those games that you were tryin' to play)
(Said it feels just like) Feels like payback
Who′s playin′ who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames your tryin' to plizay
Oh, girl
We′ll miss that loving that we shared for oh so long
Let's put this all behind us
And love will always find us
You see, all of your men and my girlfriends
They′ll all be in the past
We'll be solid as a rock
And we′ll make it
We'll make it
Yeah, yeah, hey hey
Gonna miss out on a good...
It feels just like it
(Feels like) Payback
(And I ain't even like that baby)
Who′s playin′ who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you're tryin′ to plizay
You're gonna miss, you′re gonna miss my love
Feels like payback
(It feels just like it)
Who's pimpin′ who, girl?
(Way back) And shit like that
All those games you're tryin' to play
(All those games that you were tryin′ to play)
(You′re tryin' to play)
Feels like payback
(And you′ve been doin' so wrong, by me)
All those gizames you′re tryin' to plizay
Oh, oh
Feels like payback
Who′s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you're tryin′ to play
Feels like payback
Who′s playin' who, girl?
(Way back) Cuz that was kinda wack
All those gizames you′re tryin' to plizay
Feels like payback
Who′s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you′re tryin' to play

Revanche

(Montell)
Je t'ai appelée au téléphone
Pour voir si tu étais seule à la maison
Quelque chose ne tourne pas rond
Dis-moi, où étais-tu la nuit dernière ?
Tu étais censée être avec moi
Et je t'ai bipé vers 22h33
Tu ne m'as même pas rappelé
Alors dis-moi, bébé, c'est quoi le problème ?
Maintenant tu me disais que tu avais besoin
D'un homme comme moi, de la rue
Tu te souviens quand je te balançais
Sur 4ème et Slawson
Tu disais que j'étais tout ce que tu voulais
Et maintenant tous les préservatifs que j'ai achetés
Je dois les remballer pour la prochaine
Parce que tu veux juste t'amuser, bébé
(Coolio)
Tu veux jouer à ces jeux
Tu pensais avoir affaire à un débutant
Mais tu as affaire à un pro
Tu ferais mieux de reconnaître le C, double O, L
Je suis avec Montell (comment vas-tu, mon pote ?)
Je me débrouille plutôt bien
Je pensais que c'était toi, ouais
Je pensais que tu étais ma meuf
Maintenant, je vois clair dans ton jeu
Et je sais que tu essaies de me rouler
Alors tu peux mettre tes talons et te trémousser
Parce que ton boule n'est pas si terrible que ça
Eh bien, tu peux prendre mon Land Rover
Donne-moi 30 minutes et une bouteille de Cognac
Et je vais déchirer, claquer, frapper ce boule
Comme le fait King-T
Je dois y aller en force
Te mettre de côté, pour que je puisse rattraper mon temps de drague
Tu ferais mieux de dégager avec tes conneries
Les frères se pointent dans le quartier à cause de tes bêtises
Mon pote ne rigole pas avec ça
Ouais, je devais le dire
On récolte ce que l'on sème
C'est la revanche
(Montell)
Et ça ressemble bien à une revanche
Eh yo, qui mène la danse ?
Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer
Tu vas passer à côté de quelque chose de bien, bébé
(Ça ressemble à de la) Revanche
Qui joue avec qui, ma belle ?
Parce que c'était un peu nul
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
Ouais
Meuf, ça ressemble à de la revanche
Je déteste vraiment dire ça
Je pensais que tu étais sans cœur, en me larguant comme ça
Mais tu vas regretter, tu vas regretter mon amour
(Oh, je pensais qu'elle était furax, parce que je l'étais aussi)
Il y a longtemps, je te trompais
Tu veux te venger, mais je ne vais pas me laisser faire comme ça
Si je m'excuse pour tous les mensonges
Oh, crois-moi, ma belle, je suis désolé
Il y a une bonne et une mauvaise façon d'aimer quelqu'un
Et je connais la bonne façon
On peut commencer ce soir, bébé ?
Tu dois te débarrasser de ce loser en vitesse
Et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter
Non, non, jamais de la vie
On dirait de la revanche
Qui mène la danse ?
Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer
Tu vas passer à côté de quelque chose de bien, bébé
Ça ressemble à de la revanche
Des erreurs que j'ai faites (il y a longtemps) bébé
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
Tu vas regretter, tu vas regretter mon amour
On dirait de la revanche
Qui mène la danse ?
Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer
(Tous ces jeux auxquels tu essayais de jouer)
(J'ai dit que ça ressemblait à de la) Revanche
Qui joue avec qui, ma belle ?
Parce que c'était un peu nul
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
Oh, ma belle
On va regretter l'amour qu'on a partagé pendant si longtemps
Laissons tout ça derrière nous
Et l'amour nous retrouvera toujours
Tu vois, tous tes hommes et mes copines
Ils appartiendront tous au passé
Nous serons solides comme le roc
Et on va y arriver
On va y arriver
Ouais, ouais, hey hey
Tu vas passer à côté de quelque chose de bien...
On dirait bien que c'est
(On dirait de la) Revanche
(Et je n'aime pas ça du tout, bébé)
Qui joue avec qui, ma belle ?
Parce que c'était un peu nul
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
Tu vas regretter, tu vas regretter mon amour
On dirait de la revanche
(On dirait bien que c'est ça)
Qui mène la danse, ma belle ?
(Il y a longtemps) Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer
(Tous ces jeux auxquels tu essayais de jouer)
(Tu essaies de jouer)
On dirait de la revanche
(Et tu as été si méchante avec moi)
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
Oh, oh
On dirait de la revanche
Qui mène la danse ?
(Il y a longtemps) Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer
On dirait de la revanche
Qui joue avec qui, ma belle ?
(Il y a longtemps) Parce que c'était un peu nul
Tous ces stratagèmes que tu essaies de mettre en place
On dirait de la revanche
Qui mène la danse ?
(Il y a longtemps) Et des trucs comme ça
Tous ces jeux auxquels tu essaies de jouer