Lyrics and translation Montenero, Gue Pequeno & Luche - Tale Padre Tale Figlio

Tale Padre Tale Figlio

Gocce d'acqua nell'oceano della vita
Squali bianchi disegnati con la matita
La tua ferita resta impressa dentro tipo schiavitù
Nelle mie pare ci entri a fondo, passepartout
Ne abbiamo viste tante insieme
Le manette, le catene, i lampeggianti, le sirene e la mia faccia in tele
Ora al giorno minimo due scazzi senza senso
Padre e figlio, mille sbatti a due passi dal centro
E quanto mi hai insegnato non lo so quantificare
Se sono vivo è grazie a te, romanzo famigliare
Le lacrime sui volti separati da un tavolo
Avrei fatto di tutto, patto col diavolo
Ed ora che ho trent'anni prego che tu non invecchi mai
Mai toccato grammi anche se a volte passato guai
Ci facciamo scivolare lo schifo lontano
Ad ogni passo della vita cerco la tua mano

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

See, g u e, nessun rimpianto
Anche se ho peccato tanto, nessuno è santo
Una promessa di lasciare un segno
Di essere degno
Prima che il cielo cade
Nel nome del padre
Era un giorno di Aprile, l'anno del drago
Se penso alla distanza tra noi piango un lago
Non bastano due cuori per contenere il dolore
Il rimorso dei miei sbagli, di una delusione
Ma il mio amore è infinito ed eterno
Anche se a volte sembro freddo, inverno
Tu mi hai fatto quel che sono e so che non ci sono
Ma starò con te per sempre dentro a questo suono

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Vita tua, l'inchiostro di una penna su un registro, vita mia
L'inchiostro nella pelle poi registro, casa mia
L'universo con due mondi assai diversi
Tu tennis, io pallacanestro, conflitto d'interessi
Indossare una cravatta ti legava
Invece la mia catena tu ora a me liberava
Un uomo giusto, forse ha perso nonna troppo presto
Mi sarei perso in un abbraccio, è tardi adesso
Siamo grandi se non provare sulla mia ribellione adolescenziale
La violenza e quì crescevo, il rifiuto di studiare
Mi ha insegnato tanto, anche l'onestà che poi ho accantonato
Non hai idea di quel che ho fatto pe' esse rispettato
Volevo tutto, volevo scarpe, sciarpe firmate
Vacanze Sharm, femmine, notti malfamate
Perdonami le bugie, le bestemmie ai videogames
Amare la stessa donna che alla fine ha scelto me

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Like Father Like Son

Drops of water in the ocean of life
Great white sharks drawn with a pencil
Your wound remains etched inside like slavery
In my parents you go deep, passepartout
We've seen so much together
The handcuffs, the chains, the flashing lights, the sirens and my face on TV
Now a day at least two senseless fights
Father and son, a thousand fights two steps from the center
And how much you have taught me I don't know how to quantify
If I'm alive it's thanks to you, a family novel
The tears on the faces separated by a table
I would have done anything, pact with the devil
And now that I'm thirty I pray that you never grow old
Never touched grams even if at times passed troubles
We let the crap slide away
With every step of life I look for your hand

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets

See, g u e, no regrets
Even if I have sinned a lot, no one is a saint
A promise to leave a mark
To be worthy
Before the sky falls
In the name of the father
It was an April day, the year of the dragon
If I think about the distance between us I cry a lake
Two hearts are not enough to contain the pain
The remorse of my mistakes, of a disappointment
But my love is infinite and eternal
Even if sometimes I seem cold, winter
You made me what I am and I know you are not there
But I'll be with you forever inside this sound

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets

Your life, the ink of a pen on a register, my life
The ink in the skin then register, my home
The universe with two very different worlds
You tennis, I basketball, conflict of interest
Wearing a tie tied you
Instead my chain you now freed me
A righteous man, maybe he lost grandma too soon
I would have gotten lost in a hug, it's late now
We are great if we don't try my teenage rebellion
The violence and here I grew up, the refusal to study
He taught me a lot, including the honesty that I then set aside
You have no idea what I did to be respected
I wanted everything, I wanted shoes, designer scarves
Sharm holidays, females, ill-famed nights
Forgive me the lies, the curses at videogames
To love the same woman who in the end chose me

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets

If this life wanted us this way
I am by your side night and day
From hell to paradise between a joy and a tear
Like father like son, no regrets