Lyrics and translation Montenero, Gue Pequeno & Luche - Tale Padre Tale Figlio

Tale Padre Tale Figlio

Gocce d'acqua nell'oceano della vita
Squali bianchi disegnati con la matita
La tua ferita resta impressa dentro tipo schiavitù
Nelle mie pare ci entri a fondo, passepartout
Ne abbiamo viste tante insieme
Le manette, le catene, i lampeggianti, le sirene e la mia faccia in tele
Ora al giorno minimo due scazzi senza senso
Padre e figlio, mille sbatti a due passi dal centro
E quanto mi hai insegnato non lo so quantificare
Se sono vivo è grazie a te, romanzo famigliare
Le lacrime sui volti separati da un tavolo
Avrei fatto di tutto, patto col diavolo
Ed ora che ho trent'anni prego che tu non invecchi mai
Mai toccato grammi anche se a volte passato guai
Ci facciamo scivolare lo schifo lontano
Ad ogni passo della vita cerco la tua mano

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

See, g u e, nessun rimpianto
Anche se ho peccato tanto, nessuno è santo
Una promessa di lasciare un segno
Di essere degno
Prima che il cielo cade
Nel nome del padre
Era un giorno di Aprile, l'anno del drago
Se penso alla distanza tra noi piango un lago
Non bastano due cuori per contenere il dolore
Il rimorso dei miei sbagli, di una delusione
Ma il mio amore è infinito ed eterno
Anche se a volte sembro freddo, inverno
Tu mi hai fatto quel che sono e so che non ci sono
Ma starò con te per sempre dentro a questo suono

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Vita tua, l'inchiostro di una penna su un registro, vita mia
L'inchiostro nella pelle poi registro, casa mia
L'universo con due mondi assai diversi
Tu tennis, io pallacanestro, conflitto d'interessi
Indossare una cravatta ti legava
Invece la mia catena tu ora a me liberava
Un uomo giusto, forse ha perso nonna troppo presto
Mi sarei perso in un abbraccio, è tardi adesso
Siamo grandi se non provare sulla mia ribellione adolescenziale
La violenza e quì crescevo, il rifiuto di studiare
Mi ha insegnato tanto, anche l'onestà che poi ho accantonato
Non hai idea di quel che ho fatto pe' esse rispettato
Volevo tutto, volevo scarpe, sciarpe firmate
Vacanze Sharm, femmine, notti malfamate
Perdonami le bugie, le bestemmie ai videogames
Amare la stessa donna che alla fine ha scelto me

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Se questa vita ci ha voluto così
Io sono affianco a te notte e dì
Dall'inferno al paradiso tra una gioia e un pianto
Tale padre tale figlio, nessun rimpianto

Tel père, tel fils

Des gouttes d'eau dans l'océan de la vie
Des requins blancs dessinés au crayon
Ta blessure reste gravée en moi comme un esclavage
Dans mes prières, elle s'infiltre profondément, un passeport universel
On en a vu des choses ensemble
Les menottes, les chaînes, les gyrophares, les sirènes et ma tête à la télé
Aujourd'hui, c'est au moins deux embrouilles sans queue ni tête
Père et fils, mille embrouilles à deux pas du centre-ville
Et ce que tu m'as appris, je ne peux pas le quantifier
Si je suis en vie, c'est grâce à toi, un roman familial
Les larmes sur nos visages séparés par une table
J'aurais tout fait, un pacte avec le diable
Et maintenant que j'ai trente ans, je prie pour que tu ne vieillisses jamais
Jamais touché à un gramme, même si j'ai parfois eu des problèmes
On laisse glisser la crasse loin de nous
À chaque pas dans la vie, je cherche ta main

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret

Ouais, g u e, aucun regret
Même si j'ai tant péché, personne n'est saint
Une promesse de laisser une trace
D'être digne
Avant que le ciel ne nous tombe dessus
Au nom du père
C'était un jour d'avril, l'année du dragon
Quand je pense à la distance entre nous, je pleure un lac
Deux cœurs ne suffisent pas à contenir la douleur
Le remords de mes erreurs, d'une déception
Mais mon amour est infini et éternel
Même si parfois je semble froid, comme l'hiver
Tu as fait de moi ce que je suis et je sais qu'il n'y a personne comme toi
Mais je resterai avec toi pour toujours dans ce son

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret

Ta vie, l'encre d'un stylo sur un registre, ma vie
L'encre sur la peau puis le registre, ma maison
L'univers avec deux mondes si différents
Toi le tennis, moi le basket-ball, conflit d'intérêts
Porter une cravate te ligotait
Alors que ma chaîne, tu me la libérais
Un homme juste, qui a peut-être perdu sa grand-mère trop tôt
J'aurais aimé me perdre dans une étreinte, il est trop tard maintenant
On est grands maintenant, pas la peine de ressasser ma rébellion adolescente
La violence et grandir ici, le refus d'étudier
Tu m'as tant appris, même l'honnêteté que j'ai ensuite mise de côté
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait pour être respecté
Je voulais tout, je voulais des baskets, des écharpes de marque
Des vacances à Sharm, des filles, des nuits chaudes
Pardonne-moi les mensonges, les jurons devant les jeux vidéo
Aimer la même femme qui a fini par me choisir

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret

Si la vie nous a voulu ainsi
Je suis à tes côtés nuit et jour
De l'enfer au paradis, entre une joie et des pleurs
Tel père, tel fils, aucun regret