Jesen - Monteno Kemal translation in German

Jesen

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Zima je, kao da je stalno zima
Uvukla mi se u kosti
Sam sam, k'o kad odu gosti
Ni cvijeća, ni svijeta, samo zima

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća ni proljeća, samo jesen

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Herbst

Es ist Herbst, als wäre es immer Herbst
Keine Sonne, kein Schatten
In deinem Auge bin ich nicht
Keine Blumen, kein Frühling, nur Herbst

Es ist Winter, als wäre es immer Winter
Er ist mir in die Knochen gekrochen
Ich bin allein, wie wenn die Gäste gehen
Keine Blumen, keine Welt, nur Winter

Vielleicht kommt mir das alles nur so vor
Vielleicht bin ich nicht hartnäckig genug
Oder es ist etwas ganz anderes
Der Grund, warum ich müde bin
Oder die Jugend ist dahin
Wenn sie geht, kehrt sie nicht zurück

Vielleicht kommt mir das alles nur so vor
Vielleicht bin ich nicht hartnäckig genug
Oder es ist etwas ganz anderes
Der Grund, warum ich müde bin
Oder die Jugend ist dahin
Wenn sie geht, kehrt sie nicht zurück

Keine Sonne, kein Schatten
In deinem Auge bin ich nicht
Keine Blumen, kein Frühling, nur Herbst

Vielleicht kommt mir das alles nur so vor
Vielleicht bin ich nicht hartnäckig genug
Oder es ist etwas ganz anderes
Der Grund, warum ich müde bin
Oder die Jugend ist dahin
Wenn sie geht, kehrt sie nicht zurück

Vielleicht kommt mir das alles nur so vor
Vielleicht bin ich nicht hartnäckig genug
Oder es ist etwas ganz anderes
Der Grund, warum ich müde bin
Oder die Jugend ist dahin
Wenn sie geht, kehrt sie nicht zurück

Es ist Herbst, als wäre es immer Herbst
Keine Sonne, kein Schatten
In deinem Auge bin ich nicht
Keine Blumen, kein Frühling, nur Herbst