Lyrics and translation Monteno Kemal - Ubija Me

Ubija Me

Spavaš mi na ramenu
K'o na kamenu
K'o da nisi moja

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

Znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a) o-o-o-o-o
(A-a-a-a-a-a-a-a) u-u-u-u-u

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim)

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

Elle me tue

Tu dors sur mon épaule
Comme sur une pierre
Comme si tu n'étais pas la mienne

Donne-moi juste un signe
Un petit signe
Que ton amour est vivant

Elle me tue chaque jour
Quand j'entends ta voix
Quand j'embrasse ton image

Je sais qu'il n'y a pas de remède pour ça
Que tu pars vraiment
Que je te perds vraiment

(A-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

Donne-moi juste un signe
Un petit signe
Que ton amour est vivant

Elle me tue chaque jour
Quand j'entends ta voix
Quand j'embrasse ton image

Et je sais qu'il n'y a pas de remède pour ça
Que tu pars vraiment
Que je te perds vraiment

(A-a-a-a-a-a-a-a) o-o-o-o-o
(A-a-a-a-a-a-a-a) u-u-u-u-u

Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux plus chanter
Rêver, écrire des chansons

Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux plus chanter
Rêver, écrire des chansons

Elle me tue chaque jour
Quand j'entends ta voix
Quand j'embrasse ton image

Et je sais qu'il n'y a pas de remède pour ça
Que tu pars vraiment
Que je te perds vraiment

(Elle me tue chaque jour
Quand j'entends ta voix
Quand j'embrasse ton image)

Et je sais qu'il n'y a pas de remède pour ça
Que tu pars vraiment
Que je te perds vraiment