Lyrics and translation Monteno Kemal - Ubija Me

Ubija Me

Spavaš mi na ramenu
K'o na kamenu
K'o da nisi moja

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

Znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a) o-o-o-o-o
(A-a-a-a-a-a-a-a) u-u-u-u-u

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim)

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

Ты убиваешь меня

Ты спишь у меня на плече
Словно на камне,
Словно ты не моя.

Дай мне всего лишь знак,
Один маленький знак,
Что твоя любовь жива.

Убивает меня каждый день,
Когда я слышу твой голос,
Когда целую твою фотографию.

Я знаю, что нет лекарства от этого,
Что ты действительно уходишь,
Что я действительно тебя теряю.

(А-а-а-а-а-а-а-а)
(А-а-а-а-а-а-а-а)

Дай мне всего лишь знак,
Один маленький знак,
Что твоя любовь жива.

Убивает меня каждый день,
Когда я слышу твой голос,
Когда целую твою фотографию.

А я знаю, что нет лекарства от этого,
Что ты действительно уходишь,
Что я действительно тебя теряю.

(А-а-а-а-а-а-а-а) о-о-о-о-о
(А-а-а-а-а-а-а-а) у-у-у-у-у

Не могу, не могу,
Не могу больше петь,
Мечтать, писать песни.

Не могу, не могу,
Не могу больше петь,
Мечтать, писать песни.

Убивает меня каждый день,
Когда я слышу твой голос,
Когда целую твою фотографию.

А я знаю, что нет лекарства от этого,
Что ты действительно уходишь,
Что я действительно тебя теряю.

(Убивает меня каждый день,
Когда я слышу твой голос,
Когда целую твою фотографию.)

А я знаю, что нет лекарства от этого,
Что ты действительно уходишь,
Что я действительно тебя теряю.