Monteverdi Choir feat. English Baroque Soloists & John Eliot Gardiner - Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: Giovani liete, fiori spargete (Coro) - translation of the lyrics into French




Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: Giovani liete, fiori spargete (Coro)
Le nozze di Figaro, K. 492, Acte 1 : Giovani liete, fiori spargete (Chœur)
Otra discusión, y gritaste más fuerte
Une autre dispute, et tu as crié plus fort
Yo no pude hablar, no me dejaste defenderme
Je n'ai pas pu parler, tu ne m'as pas laissé me défendre
Me tiraste con todo lo que estuvo a tu alcance
Tu m'as jeté tout ce qui était à ta portée
Me dijiste tonterías
Tu m'as dit des bêtises
Y mis lágrimas, rodaron
Et mes larmes ont coulé
Yo por darte lo mejor, es lo que gano.
Moi, à force de te donner le meilleur, voilà ce que je gagne.
Pero un día me iré, y tendrás que conformarte con la nada,
Mais un jour je partirai, et tu devras te contenter de rien,
Atravesare alma con mi espada
Je transpercerai ton âme avec mon épée
Mi espada de olvido, mi espada de olvido
Mon épée d'oubli, mon épée d'oubli
Te hundiré, como me estas hundiendo en el olvido
Je te ferai sombrer, comme tu me fais sombrer dans l'oubli
Y en verano te vas a morir de frío
Et en été tu mourras de froid
Y en tu cumpleaños, mi olvido será "tu regalo"
Et pour ton anniversaire, mon oubli sera "ton cadeau"
Pero un día me iré, y tendrás que conformarte con la nada
Mais un jour je partirai, et tu devras te contenter de rien
Atravesare alma con mi espada
Je transpercerai ton âme avec mon épée
Mi espada de olvido, mi espada de olvido
Mon épée d'oubli, mon épée d'oubli
Te hundiré, como me estas hundiendo en el olvido
Je te ferai sombrer, comme tu me fais sombrer dans l'oubli
Y en verano te vas a morir de frío
Et en été tu mourras de froid
Y en tu cumpleaños, mi olvido será "tu regalo"
Et pour ton anniversaire, mon oubli sera "ton cadeau"





Writer(s): Dp, Wolfgang Amadeus Mozart, William S. Weisbach

Monteverdi Choir feat. English Baroque Soloists & John Eliot Gardiner - Mozart Operas
Album
Mozart Operas
date of release
19-07-2011

1 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Nettuno s'onori"
2 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Scenda Amor, scenda Imeneo"
3 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Popoli, a voi l'ultima legge"
4 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Torna la pace al core"
5 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Qual mi conturba i sensi"
6 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Fuor del mar"
7 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Ha vinto Amore"
8 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: Giovani liete, fiori spargete (Coro)
9 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Ricevete, o padroncina"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: Amanti costanti, seguaci d'onor (Due donne, Coro)
11 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
12 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: Ouvertüre
13 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787: Overture
14 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
15 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
16 Le nozze di Figaro, K. 492 / Appendix: Perfida! e in questa forma meco mentia?
17 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 2: "Leporello!"
19 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Orsù, spicciati Presto"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Leporello, ove sei?"
21 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Hier soll ich dich denn sehen" - "Aber wie soll ich in den Palast kommen?"
22 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
23 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
24 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Che imbarazzo è mai questo" - "Via, fatti core"
25 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Or sai chi l'onore"
26 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
27 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: Ecco qui la mia Susanna (Conte, Susanna, Figaro, Cherubino, Contessa)
28 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Signora, ella mi disse"
29 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
30 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Signori di fuori son già i suonatori (Figaro, Conte, Susanna, Contessa)
31 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Barbarina, cos'hai?" - "Madre.Figlio. " - "Presto, avvertiam Susanna"
32 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Conoscete, signor Figaro (Conte, Figaro, Susanna, Contessa)
33 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Presto, Presto.pria ch'ei venga"
34 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Queste sono, Madama" - "Eh cospettaccio!" - "Signor, se trattene"
35 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Wein - das ist wahr - Wein" - "Pedrillo: Ist Konstanze noch nicht hier?"
36 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Wie traurig Konstanze daherkommt!" - "Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele"-"Traurigkeit ward mir zum Lose"
37 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: Ist das ein Traum?
38 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Eccovi, o caro amico"
39 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Marsch! Trollt euch fort!"
40 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: Pedrillo! Pedrillo!
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
42 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Ah! signore" ."Cosa è stato?" (Antonio, Conte, Susanna, Contessa, Figaro)
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Fermati, scellerato!"
44 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Vostre dunque saran queste carte (Antonio, Conte, Figaro, Susanna, Contessa)
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Non ti fidar, o misera"
46 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Pian pianin le andrò più presso"
47 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: La, la, la
48 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Basilio: in traccia tosto"
49 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Notte e giorno faticar"
50 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Ah, son perduto!"
51 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
52 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: Eh già, solita usanza (Conte, Figaro)
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "In quegli anni in cui val poco"
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro
55 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Masetto.senti un po'."
56 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: Nun, wie steht's, Osmin?
57 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Vivat Bacchus! Bacchus lebe!"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Nel padiglione a manca"
59 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: Wer ein Liebchen hat gefunden
60 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Don Ottavio.son morta!"
61 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Fuggi, crudele, fuggi!"
62 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Ah! del padre in periglio" - "Ma qual mai s'offre, o Dei"
63 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Solche hergelauf'ne Laffen"
64 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ha! Geht's hier so lustig zu?"
65 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Il capro e la capretta"
66 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Andiamo, andiam, bel paggio"
67 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Cosa sento! tosto andate"
68 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
69 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Tra quest'arbori celata"
70 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Sie macht auf, Herr!" -"Gift und Dolch! Was ist das?"
71 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Bisogna aver corragio"
72 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
73 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Immer noch traurig, geliebte Konstanze?"
74 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Io vi dico, signor"
75 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Alles liegt auf dem Ohr" - No. 18 "In Mohrenland.
76 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Geh nur, verwünschter Aufpasser"
77 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ach mein bestes Fräulein!" - "Nun, Konstanze, . "
78 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
79 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: Zärtlichkeit! Schmeicheln!
80 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Gift und Dolch!"-"O, des Zankens, Befehlens und Murrens" - " Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln"
81 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Wenn der Freude Tränen fließen" - "Ich hab' hier ein Schiff in Bereitschaft"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Esci, omai, garzon malnato
83 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Tutto è come io lasciai"
84 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: Bst, bst, Blondchen!
85 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Du bist so großmütig, so gut" - "Ha, Triumph, Triumph, Herr!" - "Wohin?"-"Hinein!"
86 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Susanna, son morta (Contessa, Susanna, Conte)
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Signore, cos'è quel stupore? (Susanna, Conte, Contessa)
89 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "E perchè fosti meco"
90 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Vieni, cara Susanna (Contessa, Susanna, Cherubino)
91 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Ah! chi mi dice mai" - "Udisti? qualche bella"
92 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Chi è là?"
93 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Va là, vecchia pedante" - "Susannetta, sei tu?"
94 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Aprite, Presto, aprite"
95 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Welch ein Geschick" -"Meinetwegen willst du sterben"
96 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Madamina: Il catalogo è questo"
97 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Che novità!"
98 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Dunque, voi non aprite?"
99 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Via resti servita, madama brillante"
100 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Tutto anchor no ho perso"
101 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Evviva!"
102 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Quanto duolmi, Susanna (Contessa, Susanna, Cherubino)
103 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Bravo! che bella voce!"
104 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: Nun, Sklave! Erwartest du dein Urteil?
105 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: Andate, amici (Conte, Coro)
106 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Susanna, or via, sortite"
107 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
108 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: Cos'è questa commedia? (Conte, Figaro, Susanna)
109 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Quante buffonerie!"
110 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Ecco la marcia.andiamo" - La marcia (Figaro, Susanna, Conte, Contessa)
111 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: Was gibt's Osmin?
112 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
113 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Ed aspettaste il giorno fissato a le sue nozze"
114 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: Tutto è tranquillo e placido (Figaro, Susanna)
115 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Se a caso Madama la notte ti chiama"
116 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Cosa stai misurando"
117 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Cinque...dieci...venti..."
118 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Or bene, ascolta, e taci"
119 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Riconosci in questo amplesso"
120 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi signor, che giusto siete"
121 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "E decisa la lite"
122 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Gente, gente, all'armi"
123 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "La vendetta, oh, la vendetta"
124 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
125 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
126 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "In questa forma dunque"
127 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Ah, fuggi il traditor"
128 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Venite...inginocchiatevi..."
129 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"
130 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: Oh guarda il demonietto! (Susanna)
131 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Giunse alfin il momento"
132 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Alfin siam liberati"
133 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Là ci darem la mano"
134 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Come mai creder deggio"
135 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: Dalla sua pace (K. 540a)
136 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Povera sventurata!"
137 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Hai già vinta la causa!"
138 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Vedro mentr'io sospiro"
139 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
140 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Che soave zeffiretto"
141 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Piegato è il foglio."
142 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Welche Wonne, welche Lust"
143 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "L'ho perduta...me meschina!"
144 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Se vuol ballare, signor Contino"
145 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: Bravo, Signor padrone! (Figaro)
146 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai"
147 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Tutto è disposto"
148 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: Oh Susanna, Susanna, quante peni mi costi!
149 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Aprite un po' quegli occhi"
150 Le nozze di Figaro, K. 492 / Appendix: "Tutto è disposto" (Trad. version)
151 Le nozze di Figaro, K. 492 / Appendix: "Aprite un po' quegli occhi" (AlterNo. version)
152 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Crudel! perchè finora"
153 Idomeneo, re di Creta, K. 366 / Appendix - Act 3, scena 10: "Oh ciel pietoso!" - "Oh smania! oh furie!"
154 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
155 Idomeneo, re di Creta, K. 366 / Appendix - Act 3, scena 10: Ha vinto Amore
156 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
157 Idomeneo, re di Creta, K. 366: Appendix - Act 3, scena 10: A Idomeneo perdona


Attention! Feel free to leave feedback.