Lyrics and translation Montgomery Gentry feat. Colt Ford & The Lacs - Where I Come From - Remix

Where I Come From - Remix

Where I come from
Son, we work hard
Fly flags real high
In our front yard
Say sir or ma'am and we pray before meals
And we never let the government pay our bills

Hard-working hustle
American muscle
If you wanna bail out
Then get the hell out
'Cause we ain't scared and we don't ever run
And damn right I'm proud of where I come from

Don't you dare go runnin' down my little town where I grew up
And I won't cuss your city lights
If you ain't ever took a ride around
And cruised right through the heart of my town
Anything you say would be a lie
We may live our lives a little slower
But that don't mean I wouldn't be proud to show ya'

Where I come from
There's an old farm boy out turning up dirt
Where I come from
There's a preacher man in a cowboy shirt
Where I come from
When a couple of boys fight in the parking lot
No, nobody's gonna call the cops
Where I come from

See that door right there, man I swear
It ain't never been locked
And I Guarantee that it never will
That old man right there in the rocking chair
At the courthouse square I'll tell you now
He could buy your fancy car with hundred dollar bills
Don't let those faded overalls fool ya
He made his million without one day of schoolin'

Where I come from
There's a pickup truck with the tailgate down
Where I come from
The pine trees are singing a song of the south
Where I come from
That little white church is gonna have a crowd
Yeah, I'm pretty damn proud of where I come from.

Naaww, don't need no meth
Got a cup full o' Jack
Got the seat laid back
That boys on the track
Got me comin' round the corner
Big thirty-eight squall in
Party people with me, got the river bass callin'

Gun rack in the back
Like shootin' my guns
Gonna burn my trash
In the back with a drum
Front porch swinging when it's rainin'
Love to work in the sun
Work boots, my roots, that's where I'm from

Where I come from
There's an old farm boy out turning up dirt
Where I come from
There's a preacher man in a cowboy shirt
Where I come from
When a couple of boys fight in the parking lot
No, ain't nobody gonna call the cops

Yeah, that river runs across that Oakland rock
Where I come from
Where I come from

D'où je viens - Remix

D'où je viens
Mon chéri, on travaille dur
On hisse nos drapeaux bien haut
Dans notre cour
On dit « monsieur » ou « madame », et on prie avant de manger
Et on ne laisse jamais le gouvernement payer nos factures

Du labeur acharné
Des muscles américains
Si tu veux t'enfuir
Alors fiche le camp
Parce qu'on n'a pas peur et on ne se sauve jamais
Et oui, je suis fier de mes origines

Ne te permets pas de dénigrer ma petite ville où j'ai grandi
Et je ne critiquerai pas tes lumières citadines
Si tu n'as jamais fait un tour
Et roulé au cœur de ma ville
Tout ce que tu dirais serait un mensonge
On vit peut-être un peu plus lentement
Mais ça ne veut pas dire que je ne serais pas fier de te la montrer

D'où je viens
Il y a un vieux fermier qui retourne la terre
D'où je viens
Il y a un pasteur en chemise de cow-boy
D'où je viens
Quand deux garçons se battent sur le parking
Non, personne n'appelle les flics
D'où je viens

Tu vois cette porte là-bas, je te jure
Elle n'a jamais été fermée à clé
Et je te garantis qu'elle ne le sera jamais
Ce vieil homme là-bas dans son fauteuil à bascule
Sur la place de la mairie, je te le dis
Il pourrait acheter ta voiture de luxe avec des billets de cent dollars
Ne te laisse pas bercer par ces salopettes délavées
Il a fait sa fortune sans jamais aller à l'école

D'où je viens
Il y a un pick-up avec la benne ouverte
D'où je viens
Les pins chantent une mélodie du Sud
D'où je viens
Cette petite église blanche va être pleine à craquer
Ouais, je suis sacrément fier de mes origines

Non, je n'ai pas besoin de méthamphétamine
J'ai un verre plein de Jack
Le siège est incliné
Ces mecs sur la piste
Me font arriver au virage
Gros calibre trente-huit à l'intérieur
Fêtards avec moi, le son de la basse résonne dans la rivière

Porte-fusil à l'arrière
J'aime tirer avec mes flingues
Je vais brûler mes ordures
À l'arrière avec un tambour
Balançoire sur le porche quand il pleut
J'aime travailler au soleil
Bottes de travail, mes racines, c'est d'où je viens

D'où je viens
Il y a un vieux fermier qui retourne la terre
D'où je viens
Il y a un pasteur en chemise de cow-boy
D'où je viens
Quand deux garçons se battent sur le parking
Non, personne n'appelle les flics

Ouais, cette rivière traverse ce rocher d'Oakland
D'où je viens
D'où je viens