Something To Be Proud of (20 Years of Hits version) - Montgomery Gentry , Logan Mize translation in German

Something To Be Proud of (20 Years of Hits version)

There′s a story that my daddy tells religiously
Like clockwork every time he sees an opening
In a conversation about the way things used to be

Well, I'd just roll my eyes and make a beeline for the door
But I′d always end up starry-eyed, cross-legged on the floor
Hanging on to every word
Man, the things I heard

It was harder times and longer days
Five miles to school, uphill both ways
We were cane-switched raised, and dirt-floor poor
'Course that was back before the war

Yeah, your uncle and I made quite a pair
Flying F-15's through hostile air
He went down but they missed me by a hair
He′d always stop right there and say

That′s something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
That′s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small-town flag a-flyin'
Or a newborn baby cryin′
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of

Son graduatin′ college, that was mama's dream
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
'Cause when you gotta fast car you think you′ve got everything
I learned quick those GTO′s don't run on faith
I ended up broken down in some town north of L.A.
Working maximum hours for minimum wage

Well, I fell in love, next thing I know
The babies came, the car got sold
I sure do miss that old hot rod
But you sure save gas in them foreign jobs
Dad, I wonder if I ever let you down
If you′re ashamed of how I turned out
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
Said, let me tell ya right now

That's something to be proud of
That′s a life you can hang your hat on
You don't need to make a million
Just be thankful to be workin′
If you're doing what you're able
And putting food there on the table
And providing for the family that you love
That′s something to be proud of

And if all you ever really do is the best you can
Well, you did it man

That′s something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
That′s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small-town flag a-flyin'
Or a newborn baby cryin′
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of
That′s something to be proud of
Yeah, that's something to be proud of
That's something to be proud of
Now that′s something to be proud of

Etwas, worauf man stolz sein kann (20 Jahre Hits Version)

Da ist eine Geschichte, die mein Vati religiös erzählt
Wie ein Uhrwerk, jedes Mal, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
In einem Gespräch darüber, wie die Dinge früher waren

Nun, ich würde nur die Augen verdrehen und schnurstracks zur Tür gehen
Aber ich landete immer mit leuchtenden Augen, im Schneidersitz auf dem Boden
Hing an jedem Wort
Mann, die Dinge, die ich hörte

Es waren härtere Zeiten und längere Tage
Fünf Meilen zur Schule, bergauf in beide Richtungen
Wir wurden mit dem Rohrstock erzogen und waren arm wie Kirchenmäuse
Natürlich war das vor dem Krieg

Ja, dein Onkel und ich waren ein ziemliches Paar
Flogen F-15 durch feindliche Luft
Er stürzte ab, aber mich verfehlten sie um Haaresbreite
Er hielt immer genau da inne und sagte

Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Das ist ein Leben, auf das du bauen kannst
Das ist ein hoch erhobenes Kinn, während die Tränen herunterfallen
Ein eingezogener Bauch, eine herausgestreckte Brust
Wie eine Kleinstadtflagge, die weht
Oder ein neugeborenes Baby, das weint
In den Armen der Frau, die du liebst
Das ist etwas, worauf man stolz sein kann

Dass der Sohn aufs College geht, das war Mamas Traum
Aber ich war auf dem Weg sonst wohin, als ich 18 wurde
Denn wenn du ein schnelles Auto hast, denkst du, du hast alles
Ich lernte schnell, dass diese GTOs nicht mit Glauben laufen
Ich endete mit einer Panne in irgendeiner Stadt nördlich von L.A.
Arbeitete maximale Stunden für Mindestlohn

Nun, ich verliebte mich, und ehe ich mich versah
Kamen die Babys, das Auto wurde verkauft
Ich vermisse diesen alten Hot Rod wirklich
Aber man spart wirklich Sprit in diesen ausländischen Kisten
Dad, ich frage mich, ob ich dich jemals enttäuscht habe
Ob du dich schämst, wie ich geworden bin
Nun, er senkte seine Stimme, dann hob er eine Braue
Sagte, lass mich dir jetzt mal was sagen

Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Das ist ein Leben, auf das du bauen kannst
Du musst keine Million machen
Sei einfach dankbar, dass du arbeitest
Wenn du tust, was du kannst
Und Essen auf den Tisch bringst
Und für die Familie sorgst, die du liebst
Das ist etwas, worauf man stolz sein kann

Und wenn alles, was du jemals wirklich tust, dein Bestes ist
Nun, dann hast du es geschafft, Mann

Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Das ist ein Leben, auf das du bauen kannst
Das ist ein hoch erhobenes Kinn, während die Tränen herunterfallen
Ein eingezogener Bauch, eine herausgestreckte Brust
Wie eine Kleinstadtflagge, die weht
Oder ein neugeborenes Baby, das weint
In den Armen der Frau, die du liebst
Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Ja, das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Das ist etwas, worauf man stolz sein kann
Nun, das ist etwas, worauf man stolz sein kann