Lyrics and translation Montgomery Gentry - Free Ride In the Fast Lane

Free Ride In the Fast Lane

Where I come from in Kentucky
There was an old grey headed man
The day I left he said, Sonny
Well, I know you got some big plans

Round here we all think you're something
But out there that doesn't mean nothing
There ain't no free ride in the fast lane
For every ounce of pleasure
There's a pound of pain
You better love it if you play this game
Cause there ain't no free ride in the fast lane

I made my way to the city
And met a long-legged beauty queen
I thought she'd always be with me
But she played me like a slot machine
Soon as I ran outta money
She said you're real cute but honey

There ain't no free ride in the fast lane
For every ounce of pleasure there's a pound of pain

You better love it if you play this game
Cause there ain't no free ride in the fast lane

Woke up in Dallas this morning with the mg flu again
Another party waiting in Houston
With 10, 000 of our closest friends
Well, I ain't slowing down and I ain't gonna sleep
Man, cause I got a promise to keep
Keep baby

One thing in this life is certain
You're either dead or you're hurting
There ain't no free ride in the fast lane
For every ounce of pleasure there's a pound of pain
Hey, you better love it if you play this game
Cause there ain't no free ride in the fast lane

Jump in and hold on
Cause we ain't playing no games
Jump in sit down shut up and hold on
Kick them mules and let's get the hell outta here

Balade Gratuite Sur La Voie Rapide

D'où je viens dans le Kentucky
Il y avait un vieux monsieur aux cheveux gris
Le jour où je suis parti, il a dit, Sonny
Eh bien, je sais que tu as de grands projets

Par ici, on pense tous que tu es quelqu'un
Mais là-bas, ça ne veut rien dire
Il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide
Pour chaque once de plaisir
Il y a une livre de douleur
Tu ferais mieux d'aimer ça si tu joues à ce jeu
Parce qu'il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide

Je me suis fait un chemin jusqu'à la ville
Et j'ai rencontré une reine de beauté aux longues jambes
Je pensais qu'elle serait toujours avec moi
Mais elle m'a joué comme une machine à sous
Dès que j'ai été à court d'argent
Elle a dit que tu es vraiment mignon mais chérie

Il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide
Pour chaque once de plaisir, il y a une livre de douleur

Tu ferais mieux d'aimer ça si tu joues à ce jeu
Parce qu'il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide

Je me suis réveillé à Dallas ce matin avec la grippe mg encore
Une autre fête attend à Houston
Avec 10 000 de nos amis les plus proches
Eh bien, je ne ralentirai pas et je ne vais pas dormir
Mec, parce que j'ai une promesse à tenir
Tenez bébé

Une chose dans cette vie est certaine
Tu es soit mort, soit tu souffres
Il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide
Pour chaque once de plaisir, il y a une livre de douleur
Hé, tu ferais mieux d'aimer ça si tu joues à ce jeu
Parce qu'il n'y a pas de balade gratuite sur la voie rapide

Saute et tiens bon
Parce que nous ne jouons pas
Saute, assieds-toi, tais-toi et tiens bon
Frappe ces mulets et sortons d'ici