One Trip - Montgomery Gentry translation in French

One Trip

I met an old man on a Greyhound
On my way down to New Orleans
He started talkin? in the backseat
He pulled out a flask and passed it to me

He said,? Someday you? ll be my age
And start lookin? back on where you? ve been
You? ll get a little sad and just a little mad
When it hits you, you can? t do it all again?

So order up the good wine
Soak up the sunshine
And don? t forget to take time
To try to love someone

? Cause life? s just a crazy ride on a runaway train
And you can? t go back for what you missed
So make it good, make it last? cause it all files by so fast
And you only get one trip

I got off in Jackson and I started thinkin?
Starin? out the window at the rain
And I been livin? like a man sleep walkin?
There? s a lot of things that I'm gonna change

I'm gonna order up the good wine
Start soakin? up the good times
Won? t let another day go by
Without lovin? someone

? Cause life? s just a crazy ride on a runaway train
And you can? t go back for what you missed
So make it good, make it last? cause it all files by so fast
You only get one trip

Life's just a crazy ride on a run away train
You can't go back for what you've missed
So make it count, hold on tight find a way to make it right
You only get one trip
So make it good, make it last? cause it all flies by so fast
You only get one trip

Un seul voyage

J'ai rencontré un vieil homme dans un Greyhound
En route vers la Nouvelle-Orléans
Il a commencé à parler sur la banquette arrière
Il a sorti une gourde et me l'a passée

Il a dit :« Un jour, tu auras mon âge »
« Et tu commenceras à regarder en arrière sur ce que tu as vécu »
« Tu seras un peu triste et un peu en colère »
« Quand tu réaliseras que tu ne peux pas tout revivre »

Alors commande du bon vin
Profite du soleil
Et n'oublie pas de prendre le temps
D'essayer d'aimer quelqu'un

« Parce que la vie est juste un voyage fou sur un train en fuite »
« Et tu ne peux pas revenir en arrière pour ce que tu as manqué »
« Alors fais-en quelque chose de bien, fais-le durer, car tout passe si vite »
« Et tu n'as qu'un seul voyage »

Je suis descendu à Jackson et j'ai commencé à réfléchir
En regardant par la fenêtre la pluie
Et j'ai vécu comme un homme qui marche dans son sommeil
Il y a beaucoup de choses que je vais changer

Je vais commander du bon vin
Commencer à profiter des bons moments
Je ne laisserai plus un jour passer
Sans aimer quelqu'un

« Parce que la vie est juste un voyage fou sur un train en fuite »
« Et tu ne peux pas revenir en arrière pour ce que tu as manqué »
« Alors fais-en quelque chose de bien, fais-le durer, car tout passe si vite »
« Tu n'as qu'un seul voyage »

La vie est juste un voyage fou sur un train en fuite
Tu ne peux pas revenir en arrière pour ce que tu as manqué
Alors fais en sorte que ça compte, accroche-toi, trouve un moyen de faire les choses bien
Tu n'as qu'un seul voyage
Alors fais-en quelque chose de bien, fais-le durer, car tout passe si vite
Tu n'as qu'un seul voyage