Lyrics and translation Montgomery Gentry - She Loved Me

She Loved Me

I met her down in Tampa Bay
Spring break '88
She came in to hear my band play
And man we were on that night

Twin guitars and twenty minute jams
"Tush", "Cocaine", "Sweet Home Alabam"
I knew I had her in the palm of my hand
When I stepped in the spotlight

Hot an' heavy in that little alley
On a fifteen minute break
We shared a cigarette, long kiss
Then she stood there by the stage

All night by the stage
What can I say?
She loved me

But after five long years of trying to be a star
I sold my acts and I quit them bars
Got a real job fixing trucks and cars
Had a couple new mouths to feed

Eventually that monthly wage
And the finer points of the suburban age
All became bars on a cage
And man it was killing me

I started cussin' and getting mad at nothin'
And blaming her for ruining my life
Started sinking, cheating and a drinking
But she stood there by my side

Right there by my side
With tears in her eyes

And she loved me
She loved me
Heaven knows the reasons why
I'll never know the reasons why
She loved me

She finally left three years ago
Married a man out in New Mexico
Calls to say the boys are really growing
God, I miss them kids

As for me, I'm twelve steps down the line
I found a church that I like just fine
Even got a gig playing these songs of mine
They all just reminisce

Hot an' heavy in that little alley
On a fifteen minute break
We shared a cigarette, long kiss
Then she stood there by the stage

All night by the stage
Man, those were the days
When she loved me

Yeah, she loved me
Heaven knows the reasons why
I'll never know the reasons why
She loved me

Yeah, she loved me
Heaven knows the reasons why
I'll never know the reasons why
She loved me

Elle m'aimait

Je l'ai rencontrée à Tampa Bay
Pendant les vacances de printemps de 88
Elle est venue pour écouter mon groupe jouer
Et mec, on était en feu ce soir-là

Deux guitares et des improvisations de vingt minutes
"Tush", "Cocaine", "Sweet Home Alabama"
Je savais que je l'avais dans le creux de ma main
Quand je suis monté sur scène

Chaud et lourd dans cette petite ruelle
Pendant une pause de quinze minutes
On a partagé une cigarette, un long baiser
Puis elle est restée debout près de la scène

Toute la nuit près de la scène
Que puis-je dire?
Elle m'aimait

Mais après cinq longues années à essayer d'être une star
J'ai vendu mes contrats et j'ai quitté ces bars
J'ai trouvé un vrai boulot à réparer des camions et des voitures
J'avais quelques bouches supplémentaires à nourrir

Finalement, ce salaire mensuel
Et les subtilités de la vie de banlieue
Tout est devenu des barreaux dans une cage
Et mec, ça me tuait

J'ai commencé à jurer et à m'énerver pour rien
Et à la blâmer pour avoir ruiné ma vie
J'ai commencé à sombrer, à tricher et à boire
Mais elle est restée à mes côtés

Juste là, à mes côtés
Avec des larmes dans les yeux

Et elle m'aimait
Elle m'aimait
Dieu sait pourquoi
Je ne saurai jamais pourquoi
Elle m'aimait

Elle est finalement partie il y a trois ans
Mariée à un homme au Nouveau-Mexique
Elle appelle pour dire que les garçons grandissent bien
Dieu, j'ai tellement envie de ces gosses

Quant à moi, j'ai terminé les douze étapes
J'ai trouvé une église que j'aime bien
J'ai même un concert où je joue mes chansons
Tout le monde se remémore

Chaud et lourd dans cette petite ruelle
Pendant une pause de quinze minutes
On a partagé une cigarette, un long baiser
Puis elle est restée debout près de la scène

Toute la nuit près de la scène
Mec, c'était le bon temps
Quand elle m'aimait

Ouais, elle m'aimait
Dieu sait pourquoi
Je ne saurai jamais pourquoi
Elle m'aimait

Ouais, elle m'aimait
Dieu sait pourquoi
Je ne saurai jamais pourquoi
Elle m'aimait