Lyrics and translation Montiego feat. Saman Wilson & Sohrab Mj - Harf Mofte

Harf Mofte

همه لفظ میان در حدِ زیاد
ولی ساکت میشن پایِ عدد که بیاد
زر مفته و هر کی شعر گفته
میدونی که براش سند نمیخواد
یکی زیرآب میزنه خودش رو آب بمونه
انقد فک مشغوله شاید سوراخ شه جونه
صبح در میاره ادا تنگا رو
ولی توو دماغی میره بالا شبا سنگا رو
خوبتو میگن بدتو میخوان
تولدتو نه ولی خطمتو میام
از اون دور هم فقط عکستو میپان
اینا نعشه ی یه پُکَن و مستِ دو لیوان
خلاصه که اوضاع قاراش میشه
هر کی اَ راه میرسه سریع داداش میشه
میگه میاد کارو انجام میده
ولی میزنه زیرش و مثِ برجام میشه زاخار
دورِ هم میشن سیبیلا جمع ، نه نمیاد تکیلا کم
خیلی کولن و بیخیالن ، کسی نمیبَره شیتیلارم
همه لارجن ، اما باجم بنده توو جمعَم
همه شاخن ، اما گاون نه نمیفهمن
مونتیگو ، تونی یه یو ، اوجی هِیزو
کلی چَکو فوری سکو
بپا میای با ما نکنی تو اودی یهو
تنها بیا نیار اون رفیقای او*یتو
اینجا دیگه هر چی گنگ بود با ماهاست
ونکورتا دالاس و کانکون باهاماست
برّه ای تووی گله ی گُرگا
یه باختِ سنگینی لا دره ی بردا
رد بشی از سدِ یه دنیا
تیکه بزرگت مزه ی وو*دکامه
دست گرفتیم هر جا یه کارو
سنگین چیدیم همه برنامه ها رو
همه دوس دارن سرمایه دارو
آره باور کن همه حرفایِ ما رو
همش راسته و بلوف نی
باس بیای زیرِ ماها میخوای کلفت شی
دورِ هم میشن سیبیلا جمع ، نه نمیاد تکیلا کم
خیلی کولن و بیخیالن ، کسی نمیبَره شیتیلارم
همه لارجن ، اما باجم بنده توو جمعَم
همه شاخن ، اما گاون نه نمیفهمن
اشتباهات نوکِ زبونشونه
درستیاتو کامل دارن میپوشونن
وایسادن کنارِ گود
زِر زِر و غر غر صبح تا شب موش میدوئونن
بهشون حال بدی
جو میگیرتشون و یه دیس حال توو سرت میکوبونن
میگن حقِ ما بنزه
بذاری زیرِ پاشون صفحه کلاژ اتوماتو میسوزونن
تو میخوای بهشون خوش بگذره
همه فکرِ اینا اینه که باهات طرف شن
چون نمیخوان بالا بری
خودِ خرشون قراره توو همکف تلف شن
تمام زوری که دارنو بزنن
ممکنه منها "خف" خفّن شن
ادبیاتشون نظرات و قصه
ریاضی که میشه عدداشون صفره
دورِ هم میشن سیبیلا جمع ، نه نمیاد تکیلا کم
خیلی کولن و بیخیالن ، کسی نمیبَره شیتیلارم
همه لارجن ، اما باجم بنده توو جمعَم
همه شاخن ، اما گاون نه نمیفهمن
هر کی رسید گفت با ماست
ولی باید بشه دلا راست
اگه اینجاییم خدا خواسته
حرف حرفِ این دلاراست

Harf Mofte

Tous les mots sont utilisés à outrance
Mais ils se taisent quand les chiffres arrivent
C'est du vent, et tous ceux qui ont écrit des poèmes
Tu sais qu'ils n'ont pas besoin de preuve
L'un sape l'autre pour rester à flot
Trop préoccupé par ses pensées, il risque de se percer
Le matin, il imite les étroits
Mais la nuit, les pierres montent dans sa tête
On dit que ton bien est mal, on veut ton mal
On vient à ta mort, pas à ton anniversaire
De loin, on ne fait que coller ta photo
Ce sont des ivrognes d'une bouffée et de deux verres
En bref, la situation devient chaotique
Tous ceux qui arrivent deviennent rapidement des frères
Il dit qu'il va venir faire le travail
Mais il se rétracte et devient comme l'accord de Vienne, un escroc
Ils se rassemblent, des moustaches, mais le tequila ne diminue pas
Ils sont cool et insouciants, personne ne les emmène au bord
Ils sont tous gros, mais je suis le plus gros du groupe
Ils sont tous des superstars, mais ce sont des vaches, ils ne comprennent pas
Montiego, Tony Un, Oujy Hays
Beaucoup de choses sont rapides sur le podium
Fais attention, ne deviens pas soudainement fou avec nous
Viens seul, n'amène pas tes amis
Ici, tout ce qui est gang est avec nous
Vancouver, Dallas et Cancun, les Bahamas
Un agneau dans une meute de loups
Une lourde défaite dans la vallée des victoires
Traverse la barrière d'un monde entier
Ta grosse part a le goût de la vodka
Nous avons pris le travail partout
Nous avons planifié tout avec soin
Tout le monde veut de l'argent
Oui, crois toutes nos paroles
Tout est vrai, ce n'est pas du bluff
Tu dois venir sous nous si tu veux être gros
Ils se rassemblent, des moustaches, mais le tequila ne diminue pas
Ils sont cool et insouciants, personne ne les emmène au bord
Ils sont tous gros, mais je suis le plus gros du groupe
Ils sont tous des superstars, mais ce sont des vaches, ils ne comprennent pas
Les erreurs sont sur le bout de leur langue
Ils cachent complètement tes vérités
Ils se tiennent au bord de l'arène
Ils se plaignent et râlent du matin au soir, les souris courent
Fais-leur du mal
L'ambiance les prend et ils te frappent avec un plat dans la tête
Ils disent que c'est notre droit
Ils mettent le feu à ton collage automatique sous leurs pieds
Tu veux qu'ils s'amusent
Tous ces imbéciles pensent à se battre avec toi
Parce qu'ils ne veulent pas que tu montes
Leurs propres ânes vont mourir au rez-de-chaussée
Toute la force qu'ils ont est de frapper
Ils pourraient être effacés "ouf"
Leur littérature est composée d'opinions et d'histoires
Quand il s'agit de mathématiques, leurs chiffres sont nuls
Ils se rassemblent, des moustaches, mais le tequila ne diminue pas
Ils sont cool et insouciants, personne ne les emmène au bord
Ils sont tous gros, mais je suis le plus gros du groupe
Ils sont tous des superstars, mais ce sont des vaches, ils ne comprennent pas
Tous ceux qui sont arrivés ont dit qu'ils étaient avec nous
Mais les cœurs doivent être droits
Si nous sommes là, c'est que Dieu le veut
Le mot est le mot du dollar