Montiego - Ekhtelaf Aghayed - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Montiego - Ekhtelaf Aghayed




Ekhtelaf Aghayed
Ekhtelaf Aghayed
به من میگن پدر بت فارس
On m'appelle le père du rap persan
بهت فکر نمیکردم چون انگ دزدی بهم زدی
Je ne pensais pas à toi car tu m'as accusé de vol
ببین تو انقدر بدبختی
Tu es tellement malheureux
که دیدی هوا پسه یهو دررفتی
Que tu as vu le ciel et tu as disparu d'un coup
آره محترم بودی ولی از وقتی
Oui, tu étais respectable, mais depuis
که فاز یو ام برداشتی تو پسرفتی
Que tu as eu ce style de "yo man", tu as régressé
تو که از شهدا میگفتی فاز پاچه خوار نظام
Tu parlais des martyrs, le style d'un lèche-bottes du régime
چی شد سر در آوردی زیر خ.ایه ویلیام
Comment as-tu fini par te soumettre au cul de William?
تو که میخواستی بمونی رادارش کنی
Tu voulais rester son radar
خبر دارم گربه ایرانی شد آمارت گهی
Je sais que tu es devenu un chat iranien, tes statistiques sont nulles
شما فقط حرفات قشنگه
Vos paroles sont belles
برابری چیه؟ دنیا ارباب خدنگه
Qu'est-ce que l'égalité ? Le monde est un maître des serpents
به بقیه میگی حرکت کنن ولی خودت وایسادی یه وقت دست و پات نلنگه
Tu dis aux autres de bouger, mais toi, tu restes immobile au cas tes pieds ne te fassent pas défaut
تو اکیپ لاتو لوتا چاقو تو جا
Tu es dans une bande de voyous, plein de couteaux dans le dos
جاتون کجا
êtes-vous ?
مخروبه دراگ فروشا
Les ruines des trafiquants de drogue
روشنفکر متمدن قمه کشا
Des intellectuels civilisés qui se cachent des couteaux
وا میکنه رو سر و پا عرق، دم عشا
Ils transpirent sur la tête et les pieds, au dîner
تقصیر تو نی شکل توئه
Ce n'est pas ta faute, c'est ton image
تو ته داستان تو هم فقط فکر خودت
Au fond de l'histoire, tu ne penses qu'à toi
تو از اونایی که داره فاز چگوارا
Tu es l'un de ceux qui ont le style de Guevara
ولی حقو میخوره، میگه چه گوارا!
Mais tu manges les droits, tu dis "Che Guevara" !
رفیقات هم لاتن الکی
Tes amis sont aussi des voyous
مخت مثبته ولی ذاتا کلکی
Tes intentions sont positives, mais tu es rusé par nature
دوست داری تو هم بسته های پولو
Tu aimerais aussi avoir des liasses d'argent
حالا در نیار دیگه ادا بچه های خوبو
Ne fais pas semblant d'être un enfant bien maintenant
رفیقات هم لاتن الکی
Tes amis sont aussi des voyous
مخت مثبته ولی ذاتا کلکی
Tes intentions sont positives, mais tu es rusé par nature
دوست داری تو هم بسته های پولو
Tu aimerais aussi avoir des liasses d'argent
حالا در نیار دیگه ادا بچه های خوبو
Ne fais pas semblant d'être un enfant bien maintenant
مثلا مستقلی، نه وابسته
Tu es indépendant, pas dépendant
ولی تو ک.ون رفیقات کردی تا دسته
Mais tu es dans le cul de tes amis jusqu'aux poignets
به ظاهر هم یه آدم وارسته
En apparence, tu es aussi une personne juste
ولی فرق داره عملتو با لفظت
Mais tes actes sont différents de tes mots
بت واسه جوونا بده یا تو دماغی
Tu es une idole pour les jeunes ou tu es idiot
کوین خودت عامل فسادی، مثل تو رجایی اوین
Toi-même es un agent de corruption, comme toi Rajai Evin
ببین، تا دیروز که بودی تو رگی با حسن
Regarde, jusqu'à hier, tu étais dans le reggae avec Hassan
واست مشکل پیش اومد، شدی جیره خور الیا
Tu as eu des problèmes, tu es devenu un pensionnaire d'Elyas
موزیکاتون سنگین بوده واسه تعلیل خوبه
Votre musique est lourde, c'est bon pour l'aliénation
نمیشه کرد بیشتر از چند min (دقیقه) گوشش
On ne peut pas l'écouter plus de quelques minutes
سریع دررین خونه
Courez vite à la maison
ریتوئیت پست
Retweetez le post
خودت میفهمی که تهش آخه کیلوبیت کش
Tu sais toi-même que c'est un voleur de kilobits
آها
Ah
مونتی عوض کرده هرچی کلج کرده
Montie a changé, tout ce qu'il a fait est de la merde
اینا که گذاشتی واسه فروش همش چنده؟
Combien as-tu mis en vente tout ça ?
تو که پیشرفت نمی کنی عقب گرده
Tu ne progresses pas, tu restes en arrière
جمع باشه حواست خلاصه
Sois attentif
چیزی نمیدونی نکن پ گالرو بازش
Si tu ne sais pas quelque chose, ne l'ouvre pas
بوگاتی هم باشی بعد ده ساله قراضه
Même si tu es une Bugatti, après dix ans, tu es une épave
پس منتظر چیزی ای؟اینم جواز مجازه
Alors, qu'est-ce que tu attends ? C'est un permis autorisé
زاخار
Zakar
رفیقات هم لاتن الکی
Tes amis sont aussi des voyous
مخت مثبته ولی ذاتا کلکی
Tes intentions sont positives, mais tu es rusé par nature
دوست داری تو هم بسته های پولو
Tu aimerais aussi avoir des liasses d'argent
حالا در نیار دیگه ادا بچه های خوبو
Ne fais pas semblant d'être un enfant bien maintenant
رفیقات هم لاتن الکی
Tes amis sont aussi des voyous
مخت مثبته ولی ذاتا کلکی
Tes intentions sont positives, mais tu es rusé par nature
دوست داری تو هم بسته های پولو
Tu aimerais aussi avoir des liasses d'argent
حالا در نیار دیگه ادا بچه های خوبو
Ne fais pas semblant d'être un enfant bien maintenant





Writer(s): Farshid Amirshaghaghy


Attention! Feel free to leave feedback.