Las Alfareras - Montse Cortés translation in French

Las Alfareras

[Me compré una casa
Y una casa nueva
Mirando hacia la plaza
De las alfareras] (×2)

[[Y una rosa pa tu pelo
Te voy a regalar] (×2)
Y cuando tu que tu te vayas de mi vera
Me tienes que recordar ] (×2)

No te vayas amor mío
Amor mío ay amor mío
Sabes cuanto te cariño
Y aunque pasaran cien años de la historia
Te seguiré queriendo una vez mas
Y aunque pasaran cien años de la historia
Nay nay nay lerele lere

Apareció en mi ventana
Aquella tarde el amor
Te pedí que me llevaras
A donde íbamos los dos
A ti yo quiero
Sentrañas mías
No quería

Y en la fuentesilla de Maria
España de noche y de día
De los trigos blancos y el ruiseñor
Y bebían del agua
Agua de amores

[[Y una rosa pa tu pelo
Te voy a regalar] (×2)
Y cuando tu que tu te vayas de mi vera
Me tienes que recordar] (×2)

Como te vas de mi vera
No puedo vivir si tu me dejas
Como voy a llorar como un niño
Que como va dejando
Sin tu cariño

Me compré una casa
Y una casa nueva
Mirando hacia la plaza
De las alfareras
Y si de noche te envío
Y escucha lo que viene
Que le cantan el sonido
Ay mi casa unica alegría
La mas flamenca de Andalucía

Decidete que no quede ni un momento
Que pronto llegará el día
Y ya no nos queda tiempo
Se va la vida se va la vida
Que eso no está mal los dos
No me mates por ese ruido

[[Y una rosa pa tu pelo
Te voy a regalar] (×2)
Y cuando tu que tu te vayas de mi vera
Me tienes que recordar] (×2)
Que tu que tu te vayas de mi vera
Me tienes que recordar

Les Potières

[J'ai acheté une maison
Et une nouvelle maison
Donnant sur la place
Des potières] (×2)

[[Et une rose pour tes cheveux
Je vais te l'offrir] (×2)
Et quand tu partiras de mon côté
Tu dois te souvenir de moi] (×2)

Ne pars pas, mon amour
Mon amour, oh mon amour
Tu sais combien je t'aime
Et même si cent ans de l'histoire passaient
Je continuerai à t'aimer encore une fois
Et même si cent ans de l'histoire passaient
Nay nay nay lerele lere

Il est apparu à ma fenêtre
Cet après-midi, l'amour
Je t'ai demandé de m'emmener
Là où nous allions tous les deux
Je t'aime
Mes entrailles
Je ne voulais pas

Et à la fontaine de Marie
L'Espagne, nuit et jour
Des blés blancs et du rossignol
Et ils buvaient de l'eau
Eau d'amours

[[Et une rose pour tes cheveux
Je vais te l'offrir] (×2)
Et quand tu partiras de mon côté
Tu dois te souvenir de moi] (×2)

Comme tu pars de mon côté
Je ne peux pas vivre si tu me quittes
Comment vais-je pleurer comme un enfant
Que comme il part
Sans ton amour

J'ai acheté une maison
Et une nouvelle maison
Donnant sur la place
Des potières
Et si je t'envoie la nuit
Et écoute ce qui vient
Qu'ils chantent le son
Oh ma maison, unique joie
La plus flamenca d'Andalousie

Décides-toi pour qu'il ne reste plus un instant
Que le jour arrivera bientôt
Et nous n'avons plus de temps
La vie s'en va, la vie s'en va
Que ce n'est pas mal, nous deux
Ne me tue pas pour ce bruit

[[Et une rose pour tes cheveux
Je vais te l'offrir] (×2)
Et quand tu partiras de mon côté
Tu dois te souvenir de moi] (×2)
Que tu que tu te vayas de mi vera
Me tienes que recordar