Lloran Al Lao Mio (Solea) - Montse Cortés translation in German

Lloran Al Lao Mio (Solea)

Si los huesos me crujieran
Como crujen los piñones (×3)
No me dolerían tanto como tus malas acciones (×2)

Ay quisiera ser la sangre
Que te recorre por dentro
Que a ti te recorre por dentro
Que te recorre por dentro
Y pa' saber lo que tu tienes
Ay metido en el pensamiento
Pa' saber lo que tu tienes
Metido en el pensamiento

Me miras ni me hables
Ay que delante de la gente
Ay no me pongas mas semblante
Ay que ni delante que delante
Ay no me pongas mas semblante

Creí que se desvían
Las lagrimas
Creí que se desvían
[Que cuando vi que se marcaban grande
Tu que las tendrías] (×2)

Ay sale el sol
Ay amarillo sale el sol
Maní infectando el azúcar
Que tengo en de mi corazón
Ay maní infectando el azúcar el azúcar
Que tengo dentro de mi corazón

[Ven niña del agua
Y guarda los ríos
Angustia le canta
Lloran al lao mío] (×3)

Sie weinen neben mir (Soleá)

Wenn meine Knochen knacken würden
Wie Pinienkerne knacken (×3)
Würden sie nicht so schmerzen wie deine schlechten Taten (×2)

Ay, ich möchte das Blut sein
Das durch dich fließt
Das durch dich fließt
Das durch dich fließt
Um zu wissen, was du hast
Ay, in deinen Gedanken verborgen
Um zu wissen, was du hast
In deinen Gedanken verborgen

Sieh mich nicht an, sprich nicht mit mir
Ay, denn vor den Leuten
Ay, setz mir keine Miene mehr auf
Ay, nicht vor ihnen, nein, vor ihnen
Ay, setz mir keine Miene mehr auf

Ich dachte, sie verirren sich
Die Tränen
Ich dachte, sie verirren sich
[Doch als ich sah, welch tiefe Spuren sie hinterließen
Wusste ich, es mussten deine sein] (×2)

Ay, die Sonne geht auf
Ay, gelb geht die Sonne auf
Ein Fleck* infiziert den Zucker
Den ich in meinem Herzen habe
Ay, der Fleck* infiziert den Zucker, den Zucker
Den ich in meinem Herzen habe

[Komm, Mädchen des Wassers
Und hüte die Flüsse
Die Qual singt
Sie weinen neben mir] (×3)