Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio" - Montserrat Caballé feat. Luciano Pavarotti, Bonaldo Giaiotti, The London Opera Chorus, National Philharmonic Orchestra & Peter Maagtranslation in Russian
Bem,
padre,
recebi
o
extremo
adeus
Отец,
прими
последнее
прощанье,
Me
benedice,
ó
madre
mia!
Благослови
меня,
мать
моя!
La
mano
Rodolfo
sento
mancar-me
Руку
Родольфа
чувствую
— она
слабеет,
Io
non
ti
cerno,
mi
cinge
um
vel
Не
различаю
тебя,
окутывает
мгла…
Padre!
Отец!
Ó
filha!
О
дочь!
Ó
vida!
О
жизнь!
Há
de
cor
patema
Сжалься
над
мученьем…
Tragam
por
ora
o
infante
Приведите
же
младенца!
Ci
separamos
dumque
en
eterno
Мы
разлучаемся
навек…
Perdonado
saró,
Domito,
de
me
ira
e
cieza
Простите
мне
гнев
и
слепоту,
Владыка!
Amo
contempo
Люблю
и
страдаю…
Um
só
destino
é
puer
impeto
de
morte
eterna
Един
удел
— порыв
к
вечной
смерти.
Me
benedice,
ó
padre
meu,
la
mano
rodolfa
sento
mancar
Благослови
меня,
отец,
рука
Родольфа
слабеет…
Io
non
discerno,
mi
gingen
bel
Не
вижу
тебя,
пелена
вокруг.
La
mano
rodolfa
Рука
Родольфа…
O
Benemito!
О
милосердный!
Si
vengo
teco
Я
иду
с
тобой…
Non
manar-me,
spirto
divino!
Не
оставляй,
дух
божественный!
Ei
venho!
Иду!
Si
vengo
teco
Я
иду
с
тобой…
Não
manar-me,
Espírito
divino!
Не
оставляй,
Дух
всевышний!
Ei
venho!
Иду!
Te
escolto
até
ao
céu
Сопровожу
тебя
в
рай,
Não
te
retires
desta
noite,
Haemmer!
Не
покидай
меня
в
ночи,
Хамер!
Vem
cá!
Иди
сюда!
Meu
dignitário!
Мой
благородный!
A
tessia
pela
hepiola
morte!
Муку
за
смерть
Гепиолы!
La
pena
tua
me
lima!
Твоя
боль
сокрушает
меня!
Rate the translation
1
La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
24 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
25 Messa da Requiem: IIh. Ingemisco
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
24 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
25 Messa da Requiem: IIh. Ingemisco
Attention! Feel free to leave feedback.