Norma / Act 1: Va, crudele, al Dio spietato - Luciano Pavarotti , Vincenzo Bellini , Montserrat Caballé translation in Russian
Ah!
crudele!
al
Dio
spietato
Ах,
жестокая!
Безжалостному
богу
Offri
in
dono
il
sangue
mio
Принеси
в
дар
мою
кровь,
Tutto
a
te
sia
versato!
Всё
пусть
будет
пролито
за
тебя!
Ma
lasciarti
non
poss'ioEi
trionfa
nel
mio
pianto
Но
оставить
тебя
не
могу!
Он
торжествует
в
моих
слезах,
Nel
mio
dolor
vittoria
ottiene
В
моей
скорби
победу
обретает.
Ciel,
mi
doni
al
tuo
dolce
incanto
Небо,
отдай
меня
твоему
сладкому
обману
O
l'error
perdonar
almen
Или
ошибку
мне
прости
хотя
бы.
Ah,
vieni
Ах,
приди,
Deh,
pietà
Молю,
пощади,
Ah,
vieni,
ah,
vieni,
oh
cara
Ах,
приди,
ах,
приди,
о
дорогая,
Ah,
se
non
puoi
lasciarmi
Ах,
если
не
можешь
покинуть
меня,
Ah,
pietà,
pietà,
pietà
Ах,
пощади,
пощади,
пощади!
Così,
così
mi
scordarmi
Так,
так
меня
забываешь?
Ah,
pietà,
pietà,
pietà
Ах,
пощади,
пощади,
пощади!
Adalgisa
Адальджиза,
Ah,
mi
risparmi
Ах,
ты
щадишь
меня,
Tua
pietà
maggior
condanna
Твоя
жалость
— большая
кара.
Adalgisa,
e
vuoi
lasciarmi?
Адальджиза,
и
ты
хочешь
оставить
меня?
Io?
Ah,
ah,
non
posso
Я?
Ах,
ах,
не
могу!
Seguirti
voglio
Следовать
за
тобой
я
хочу.
Qui
domani
all'ora
istessa
verrai
tu
Завтра
здесь
в
тот
же
час
ты
придёшь?
Mi
fu
promessa
Мне
обещано.
Giura
Поклянись!
Oh,
mio
contento,
ti
lamenta
О,
моё
счастье,
ты
ропщешь?
Non
mi
lamento
Я
не
ропщу.
Tegno
io
sarò
spergiura
Будь
я
клятвопреступницей,
Affelina,
deh,
sarò
Адальджиза,
молю,
буду!
L'amor
tuo,
o
mia
sicura
Твоя
любовь
— моя
защита,
E'
il
tuo
Dio,
e
il
tuo
Dio
sfidar
saprò
Это
твой
бог,
и
твоего
бога
я
брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Sfidar
saprò
Брошу
вызов!
Rate the translation
1
Norma: Norma! Deh! Norma, scolpati
2 Norma: Deh! Non volerli vittime
3 Norma: Qual cor tradisti, qual cor perdesti
4 Norma: Dammi quel ferro
5 Norma: Nè compi il rito, o Norma?
6 Norma: Squilla il bronzo del Dio!
7 Norma / Act 1: Eccola! va, mi lascia, ragion non odo
8 Norma / Act 1: Va, crudele, al Dio spietato
9 Norma: "Adalgisa!"
10 Norma: "Oh! rimembranza!"
11 Norma: "Ah! si, fa core, abbracciami"
12 Norma: Guerra, guerra!
13 Norma: Sediziose voci, voci di guerra
14 Norma: "Casta Diva"
15 Norma: Fine al rito
16 Norma: Ah! Bello a me ritorna
17 Norma: Sinfonia
18 Norma: Scena - Introduzione
19 Norma: In mia man alfin tu sei
20 Norma: Già mi pasco ne'tuoi sguardi
21 Norma: Non parti?
22 Norma: Norma viene
23 Norma: Me protegge, me difende
24 Norma: Oh! Di qual sei tu vittima
25 Norma: Norma! De'tuoi rimproveri
26 Norma: "Oh non tremare"
27 Norma: "Si, fino all'ore estreme"
28 Norma: "Deh! con te, con te li prendi"
29 Norma: Guerrieri! A voi venirne
30 Norma: Introduzione - Ite sul colle, o Druidi
31 Norma: "Deh! proteggimi, o Dio!"
32 Norma: Sgombra è la sacra selva, compuito il rito
33 Norma: "Ei tornerà"
34 Norma: "Dormono entrambi"
35 Norma: "Vanne, e li cela entrambi"
36 Norma: Ma di', l'amato quale fra noi si noma?
37 Norma: Oh! Qual traspare orribile
38 Norma: Mi chiami, o Norma!
39 Norma: Mira, o Norma
40 Norma: Perfido!
41 Norma: Vanne, si: Mi lascia, indegno
42 Norma: Svanir le voci!
43 Norma: Meco all'altar di Venere
2 Norma: Deh! Non volerli vittime
3 Norma: Qual cor tradisti, qual cor perdesti
4 Norma: Dammi quel ferro
5 Norma: Nè compi il rito, o Norma?
6 Norma: Squilla il bronzo del Dio!
7 Norma / Act 1: Eccola! va, mi lascia, ragion non odo
8 Norma / Act 1: Va, crudele, al Dio spietato
9 Norma: "Adalgisa!"
10 Norma: "Oh! rimembranza!"
11 Norma: "Ah! si, fa core, abbracciami"
12 Norma: Guerra, guerra!
13 Norma: Sediziose voci, voci di guerra
14 Norma: "Casta Diva"
15 Norma: Fine al rito
16 Norma: Ah! Bello a me ritorna
17 Norma: Sinfonia
18 Norma: Scena - Introduzione
19 Norma: In mia man alfin tu sei
20 Norma: Già mi pasco ne'tuoi sguardi
21 Norma: Non parti?
22 Norma: Norma viene
23 Norma: Me protegge, me difende
24 Norma: Oh! Di qual sei tu vittima
25 Norma: Norma! De'tuoi rimproveri
26 Norma: "Oh non tremare"
27 Norma: "Si, fino all'ore estreme"
28 Norma: "Deh! con te, con te li prendi"
29 Norma: Guerrieri! A voi venirne
30 Norma: Introduzione - Ite sul colle, o Druidi
31 Norma: "Deh! proteggimi, o Dio!"
32 Norma: Sgombra è la sacra selva, compuito il rito
33 Norma: "Ei tornerà"
34 Norma: "Dormono entrambi"
35 Norma: "Vanne, e li cela entrambi"
36 Norma: Ma di', l'amato quale fra noi si noma?
37 Norma: Oh! Qual traspare orribile
38 Norma: Mi chiami, o Norma!
39 Norma: Mira, o Norma
40 Norma: Perfido!
41 Norma: Vanne, si: Mi lascia, indegno
42 Norma: Svanir le voci!
43 Norma: Meco all'altar di Venere
Attention! Feel free to leave feedback.