Andrea Chénier, Act 3: La mamma morta - Montserrat Caballé , National Philharmonic Orchestra translation in Russian
La
mamma
morta
Умерла
мама
Mano
alla
porta
della
stanza
mia
moriva
e
mi
salmava
У
двери
моей
комнаты
она
умирала
и
благословляла
меня
Poi
a
notte
alta
io
cammin
sierrava,
quando
d'un
Потом
глубокой
ночью
я
шла
по
улице,
когда
вдруг
Tratto
un
lirone
dal
ciel
sereno
finì
in
capo
a
me
С
неба
ясного
луч
упал
прямо
на
меня
Guarda,
bruciò
il
loco
di
mia
culla
Смотри,
сгорела
колыбель
моя
Così
fui
sola
Так
я
осталась
одна
E
intorno
il
nulla,
oh
che
miseria!
И
вокруг
пустота,
о
нищета!
Il
bisogno
e
il
periglio
m'han
dimorata,
e
persi
ora
il
core
Нужда
и
опасность
стали
домом
моим,
и
сердце
потеряла
E
sua
bellezza
han
fatto
un
mercato,
un
contratto
per
me
И
красоту
мою
превратили
в
товар,
в
сделку
для
меня
Pover'a
sventura
che
men
m'arrivò!
Бедное
горе,
что
настигло
меня!
Fu
in
quel
dolore
che
a
me
venne
la
man
voce
piena
d'orgoglio
В
этой
скорби
ко
мне
пришёл
голос,
полный
гордости
E
dice:
Vivi
ancora,
io
son
la
vita,
niente
in
te
condena
И
говорит:
Живи
ещё,
я
– жизнь,
ничто
в
тебе
не
осуждено
Tu
non
sei
sola,
le
lagrime
tue
io
le
raccolgo
Ты
не
одна,
слёзы
твои
я
соберу
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorrido
Стою
на
пути
твоём
и
улыбаюсь
тебе
Sei
e
spera,
io
son
l'amore,
e
tutto
intorno
è
sangue
e
fango
Существуй
и
надейся,
я
– любовь,
а
кругом
кровь
и
грязь
Io
son
divino,
io
son
lo
spirito,
io
sono
il
dio
che
sopra
Я
божественна,
я
дух,
я
бог,
что
над
Il
mondo
tenuta
è
nascero,
ah,
figlia
amata,
porgimi
me
Миром
держит
рождённое,
ах,
дочь
любимая,
протяни
себя
мне
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor
Я
любовь,
я
любовь
L'amor
Любовь
E
l'angelo
si
accosta,
bacia
e
vi
bacia
la
morte
И
ангел
приближается,
целует
и
целует
смерть
Cuore,
poveri
cuore,
dondoli
il
cuore
povero
mio
Сердце,
бедное
сердце,
качается
сердце
бедное
моё
Prendilo
dunque,
io
son
già
morta
cosa
Возьми
же
его,
я
уже
мёртвая
вещь
Rate the translation
1
Madama Butterfly, Act 2: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
2 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
3 La traviata, Act 1: Prelude
4 Norma, Act 1: Casta Diva (extract)
5 Il barbiere di Siviglia, Act 1: No. 2 Cavatina: "Largo al factotum"
6 Aida, Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
7 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
8 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
9 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
10 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
11 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
12 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Fra poco a me ricovero"
13 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
14 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux. O paradis" (Sung in French) (Vasco)
15 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
16 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
17 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
18 Pagliacci, Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
19 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
20 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
21 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
22 Il Trovatore, Act 2: "Il balen del suo sorriso" (Excerpt)
23 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
24 I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche"
25 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
26 Massenet - Werther, Act 3: Toute mon âme est là.Pourquoi me réveiller?
27 Macbeth, Act 4: "O figli, O figli miei.Ah, la paterna mano"
28 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
29 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
30 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
31 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
32 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai"
33 Rigoletto, Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè... Caro nome..." - "+ là..." - "Miratela" (Gilda - Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
34 Turandot, Act 1: Signore, Ascolta
35 La Wally, Act 1: Ebben? Ne Andrò Lontana
36 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
37 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
38 Andrea Chénier, Act 3: La mamma morta
39 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
40 Aida, Act 1: Ritorna vincitor!
41 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
42 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
43 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
44 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
2 Rigoletto, Act 2: "Cortigiani, vil razza dannata"
3 La traviata, Act 1: Prelude
4 Norma, Act 1: Casta Diva (extract)
5 Il barbiere di Siviglia, Act 1: No. 2 Cavatina: "Largo al factotum"
6 Aida, Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
7 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Prague Version 1787, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
8 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
9 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
10 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
11 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
12 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Fra poco a me ricovero"
13 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
14 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux. O paradis" (Sung in French) (Vasco)
15 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
16 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
17 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
18 Pagliacci, Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
19 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
20 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
21 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
22 Il Trovatore, Act 2: "Il balen del suo sorriso" (Excerpt)
23 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
24 I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche"
25 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
26 Massenet - Werther, Act 3: Toute mon âme est là.Pourquoi me réveiller?
27 Macbeth, Act 4: "O figli, O figli miei.Ah, la paterna mano"
28 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
29 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
30 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
31 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
32 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai"
33 Rigoletto, Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè... Caro nome..." - "+ là..." - "Miratela" (Gilda - Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
34 Turandot, Act 1: Signore, Ascolta
35 La Wally, Act 1: Ebben? Ne Andrò Lontana
36 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
37 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
38 Andrea Chénier, Act 3: La mamma morta
39 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
40 Aida, Act 1: Ritorna vincitor!
41 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
42 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
43 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
44 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
Attention! Feel free to leave feedback.