Lyrics and translation Montserrat Caballé - De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España vengo, soy Española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la Manola!
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.

A mí lo Madrileño, me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón.
Toman vida las flores de mi mantón.
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.

Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros,
Que los tengo "metíos" dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy Española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy

Je viens d'Espagne (De "L'Enfant Juif")

Je viens d'Espagne, je suis Espagnole,
Dans mes yeux, j'apporte la lumière de son ciel
Et dans mon corps, la grâce de la Manola !
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Et mon visage montagnard le dit.
Et mon visage montagnard le dit.
Je suis née en Espagne, partout où je vais.

Le Madrilène me rend folle
Et quand je me lance dans une copla
L'accent gitan de ma chanson
Donne vie aux fleurs de mon châle.
Donne vie aux fleurs de mon châle.
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Et mon visage montagnard le dit.
Et mon visage montagnard le dit.
Je suis née en Espagne, partout où je vais.

Cloche de la Tour des Merveilles
Si tu sonnes à feu, sonne vite :
Regarde, je brûle à cause de ces yeux
Que je regarde
A cause de ces yeux, ma mère, je meurs,
A cause de ces yeux noirs, très noirs,
Que j'ai "mis" dans mon âme
Et qui sont les grands yeux de mon gitan...

Je meurs, ma vie, à cause de ton détournement;
Je t'aime et tu ne m'aimes pas, mon gitan.
Regarde comme c'est triste de se voir ainsi, méprisée,
Étant brune
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Et mon visage montagnard le dit.
Et mon visage montagnard le dit.
Je suis née en Espagne, partout où je vais
Je viens d'Espagne, je suis Espagnole,
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis
Et mon visage montagnard le dit.
Je suis née en Espagne, partout où je vais
Je viens d'Espagne, d'Espagne je suis