Lyrics and translation Montserrat Caballé - El día que nací yo
El
día
que
nací
yo,
Le
jour
de
ma
naissance,
¿Qué
planeta
reinaría?
Quelle
planète
régnait ?
Por
donde
quiera
que
voy,
Où
que
j’aille,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Quelle
mauvaise
étoile
me
guide ?
Estrella
de
plata,
Étoile
d’argent,
La
que
más
reluce
La
plus
brillante
¿Por
qué
me
lleva
Pourquoi
me
conduis-tu
Por
éste
calvario
Par
ce
calvaire
Llenito
de
cruces?
Parsemé
de
croix ?
Tú
vas
a
caballo,
Tu
cours
à
cheval,
Por
el
firmamento
Dans
le
firmament,
Yo
cieguecita
Moi,
aveugle,
Sobre
las
tinieblas,
Sur
les
ténèbres,
A
pasito
lento.
A
pas
lents.
El
barco
de
vela
de
su
poderío
Le
navire
à
voile
de
sa
puissance
Me
trajo
a
ese
puerto
M’a
amenée
à
ce
port
Donde
se
me
ahogan
Où
mes
cinq
sens
Los
cinco
sentidos.
Sont
noyés.
El
día
que
nací
yo,
Le
jour
de
ma
naissance,
¿Qué
planeta
reinaría?
Quelle
planète
régnait ?
Por
donde
quiera
que
voy,
Où
que
j’aille,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Quelle
mauvaise
étoile
me
guide ?
Estrella
de
nácar,
Étoile
de
nacre,
Déjame
ser
buena
Laisse-moi
être
bonne
Y
que
me
pongan
Et
que
l’on
place
En
estos
barrotes
Dans
ces
barreaux
Mi
reloj
de
arena.
Mon
sablier.
Yo
haré
lo
que
mande
Je
ferai
ce
que
tu
commandes
Rey
de
los
Luceros
Roi
des
Étoiles
Y
cuando
él
diga
Et
quand
tu
diras
Que
me
lleven
presa
Que
l’on
m’emmène
prisonnière
Le
diré:
Te
quiero.
Je
te
dirai :
Je
t’aime.
El
día
que
nací
yo,
Le
jour
de
ma
naissance,
¿Qué
planeta
reinaría?
Quelle
planète
régnait ?
Por
donde
quiera
que
voy,
Où
que
j’aille,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Quelle
mauvaise
étoile
me
guide ?
Rate the translation
1
The Phantom Of The Opera: "Wishing You Were Somehow Here Again"
2 El Nino Judio: "De Espana vengo"
3 La cancio del Olvido: "Marinela"
4 Il Trovatore: "D'amore sull'ali rosee"
5 La Traviata: "E'strano... Sempre libera"
6 L'assedio di Corinto: "Giusto ciel! In tal periglio"
7 Roberto Deverux: "E Sara in questi orribili momenti..."
8 Maria Stuarda: "Scene finale"
9 Anna Bolena: "Piangete voi?... Al dolce guidami"
10 I Vespri Siciliani - Mercé, dilette amiche
11 Rigoloetto - Caro nome
12 Adriana Lecouvreur - lo son l'umile ancella
13 Samson et Dalila - Mon cœur s'ouvre à ta voix
14 Carmen - Habanera
15 Le Cid - Pleurez mes yeux
16 Lucrezia Borgia - Tranquilo ei posa
17 Hijo De La Luna: "Dis-moi lune d'argent"
18 Paraules d'amor
19 El día que nací yo
20 Hijo de la luna
2 El Nino Judio: "De Espana vengo"
3 La cancio del Olvido: "Marinela"
4 Il Trovatore: "D'amore sull'ali rosee"
5 La Traviata: "E'strano... Sempre libera"
6 L'assedio di Corinto: "Giusto ciel! In tal periglio"
7 Roberto Deverux: "E Sara in questi orribili momenti..."
8 Maria Stuarda: "Scene finale"
9 Anna Bolena: "Piangete voi?... Al dolce guidami"
10 I Vespri Siciliani - Mercé, dilette amiche
11 Rigoloetto - Caro nome
12 Adriana Lecouvreur - lo son l'umile ancella
13 Samson et Dalila - Mon cœur s'ouvre à ta voix
14 Carmen - Habanera
15 Le Cid - Pleurez mes yeux
16 Lucrezia Borgia - Tranquilo ei posa
17 Hijo De La Luna: "Dis-moi lune d'argent"
18 Paraules d'amor
19 El día que nací yo
20 Hijo de la luna
Attention! Feel free to leave feedback.