How Can I Go On (Alternative Version) - Montserrat Caballé translation in German

How Can I Go On (Alternative Version)

Cuando toda la sal se toma de la mar
Me quedo destronado estoy desnuda y sangro
Pero cuando el dedo señala tan salvajemente
¿Hay alguien allí para creer en mí?
Para escuchar mi súplica y cuidar de mí?
¿Cómo puedo seguir?
Día a día
¿Quién puede hacerme fuerte en todos los sentidos?
¿Dónde puedo estar seguro?
¿Dónde puedo pertenecer?
En este gran mundo de tristeza
¿Cómo puedo olvidar?
Esos hermosos sueños que compartimos
Están perdidos y están en ninguna parte ser encontrado
¿Cómo puedo seguir?
A veces me pongo a temblar en la oscuridad
No puedo ver cuando la gente me asustan
Intento esconderme tan lejos de la multitud
¿Hay alguien ahí para consolarme?
Precioso Señor, escucha mi súplica, sí
Señor, cuida de mí
¿Cómo puedo seguir? (¿Cómo puedo seguir?)
Día a día (Día a día)
¿Quién puede hacerme fuerte? (¿Quién puede hacerme fuerte?)
En todos los sentidos (en todos los sentidos)
¿Dónde puedo estar seguro? (¿Dónde puedo estar seguro?)
¿Dónde puedo pertenecer? (¿Dónde puedo pertenecer?)
En este gran ... (En este gran mundo de tristeza)
¿Cómo puedo olvidar? (¿Cómo puedo olvidar?)
Esos hermosos sueños que compartimos (Esos hermosos sueños que compartimos)
Están perdidos y ninguna parte se encuentra
¿Cómo puedo seguir?
¿Cómo puedo seguir?
¿Cómo puedo seguir, seguir, seguir, seguir,
Sí sí sí sí sí sí

Wie kann ich weitermachen (Alternative Fassung)

Wenn das ganze Salz aus dem Meer genommen wird
Bin ich entthront, ich bin nackt und ich blute
Aber wenn der Finger so wild zeigt
Gibt es jemanden, der an mich glaubt?
Um mein Flehen zu hören und für mich zu sorgen?
Wie kann ich weitermachen?
Tag für Tag
Wer kann mich in jeder Hinsicht stark machen?
Wo kann ich sicher sein?
Wo kann ich dazugehören?
In dieser großen Welt der Traurigkeit
Wie kann ich vergessen?
Jene schönen Träume, die wir teilten
Sie sind verloren und nirgends zu finden
Wie kann ich weitermachen?
Manchmal beginn ich im Dunkeln zu zittern
Ich kann nichts sehen wenn Menschen mich ängstigen
Ich versuche mich fern der Menge zu verstecken
Gibt es jemanden, der mich tröstet?
Teurer Herr, höre mein Flehen, ja
Herr, kümmere dich um mich
Wie kann ich weitermachen? (Wie kann ich weitermachen?)
Tag für Tag (Tag für Tag)
Wer kann mich stark machen? (Wer kann mich stark machen?)
In jeder Hinsicht (in jeder Hinsicht)
Wo kann ich sicher sein? (Wo kann ich sicher sein?)
Wo kann ich dazugehören? (Wo kann ich dazugehören?)
In dieser großen ... (In dieser großen Welt der Traurigkeit)
Wie kann ich vergessen? (Wie kann ich vergessen?)
Jene schönen Träume, die wir teilten (Jene schönen Träume, die wir teilten)
Sie sind verloren und nirgends zu finden
Wie kann ich weitermachen?
Wie kann ich weitermachen?
Wie kann ich weiter, weiter, weiter, weiter,
Ja ja ja ja ja ja