Montserrat Caballé - La Japonaise (New Orchestrated Version) - translation of the lyrics into French
Montserrat Caballé La Japonaise (New Orchestrated Version)

Montserrat Caballé - La Japonaise (New Orchestrated Version)

Lyrics and translation Montserrat Caballé - La Japonaise (New Orchestrated Version)




La Japonaise (New Orchestrated Version)
La Japonaise (Nouvelle version orchestrée)
素晴らしい朝が明ける
Un magnifique matin se lève
夜明けが呼びかける
L'aube appelle
心の泉が湧き出る
La source de mon cœur jaillit
夢のよう
Comme un rêve
I feel the power of the stranger inside me
Je sens la puissance de l'étranger en moi
A force of magic surrounds me
Une force magique m'entoure
This fountain within me is overflowing
Cette fontaine en moi déborde
Peaceful and inviting
Paisible et invitante
Beautiful and enticing
Belle et séduisante
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir
海と光が呼んでいる
La mer et la lumière m'appellent
Rising sun, will bless my morning with a smile
Le soleil levant, bénira mon matin d'un sourire
A magic pearl from the seas
Une perle magique des mers
Born in a willow breeze
Née dans une brise de saule
Loyal friend, my guardian, angel in the sky
Ami loyal, mon gardien, ange dans le ciel
You've served me well, all these years
Tu m'as bien servi, toutes ces années
Greeting with both hands, trusting with no fears
Te saluant des deux mains, te faisant confiance sans peur
Till the end
Jusqu'à la fin
問い悔いの貴方に魅せられて
Captivée par ta beauté et ta sagesse
余りにも美しい夢のよう
Comme un rêve trop beau
いつまでもいる
Tu resteras toujours
愛の光 希望と夢
La lumière de l'amour, l'espoir et le rêve
When everything is golden
Quand tout est doré
And everything is oh
Et tout est oh
And everything is oh
Et tout est oh
Fire and beauty
Feu et beauté
My only living treasure on this earth
Mon seul trésor vivant sur cette terre
(希望 光 夢)
(Espoir, lumière, rêve)
朝が微笑みかける
Le matin me sourit
いつも君だけは心の友
Tu es toujours mon ami dans mon cœur
問い君の面影忍んで
Ton image persiste en moi
余りにも美しい夢のよう
Comme un rêve trop beau
When everything is golden
Quand tout est doré
Everything and everyone is oh
Tout et chacun est oh
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir
夜明け 季節 夢 希望
L'aube, la saison, le rêve, l'espoir




Writer(s): Freddie Mercury, Mike Moran
Montserrat Caballé - Barcelona (Deluxe Version)
Album
Barcelona (Deluxe Version)
date of release
01-01-2012

1 The Fallen Priest - New Orchestrated Version
2 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
3 La Japonaise (New Orchestrated Version)
4 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
5 How Can I Go On (New Orchestrated Version)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Guide Me Home (New Orchestrated Version)
8 How Can I Go On (Orchestral Version)
9 The Golden Boy (New Orchestrated Version)
10 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
11 Overture Piccante (New Orchestrated Version)
12 How Can I Go On (Alternative Piano Version)
13 How Can I Go On (Alternative Version)
14 Guide Me Home (Alternative Version)
15 Overture Piccante (Orchestral Version)
16 Ensueño (Monsterrat's Live Takes)
17 The Fallen Priest (Orchestral Version)
18 La Japonaise (Orchestral Version)
19 Guide Me Home (Orchestral Version)
20 The Golden Boy (Orchestral Version)
21 Ensueño - Orchestral Version
22 Ensueño - New Orchestrated Version
23 Barcelona (New Orchestrated Version)
24 Exercises in Free Love (Orchestral Version)
25 Barcelona (Orchestral Version)
26 Exercises in Free Love (1987 B-Side)
27 Exercises in Free Love (New Orchestrated Version)
Attention! Feel free to leave feedback.