Lyrics and translation Montserrat Caballé - Paraules d'amor

Paraules d'amor

Ella me quiso tanto
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
Una puerta cerrada.
Ella, cómo os lo diría,
Era todo mi mundo entonces
Cuando en la lumbre ardían
Sólo palabras de amor
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprender,
Apenas despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años
Ella, quién sabe dónde está,
Ella, quién sabe dónde para.
La perdí y nunca más
He vuelto a encontrarla.
Pero a menudo, al oscurecer,
De lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
Viejas palabras de amor
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprender,
Apenas despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años

Mots d'amour

Elle m'aimait tant
Je l'aime encore.
Ensemble, nous avons traversé
Une porte fermée.
Elle, comment te le dire,
Elle était tout mon monde à l'époque
Quand dans le feu brûlaient
Seulement des mots d'amour
Des mots d'amour simples et tendres.
Nous ne savions rien de plus, nous avions quinze ans.
Nous n'avions pas eu beaucoup de temps pour apprendre,
À peine éveillés du rêve d'enfants.
Nous nous contentions de trois phrases toutes faites
Que nous avions apprises d'anciens comédiens.
D'histoires d'amour, de rêves de poètes,
Nous ne savions rien de plus, nous avions quinze ans
Elle, qui sait où elle est,
Elle, qui sait où elle s'arrête.
Je l'ai perdue et jamais plus
Je ne l'ai retrouvée.
Mais souvent, à la tombée de la nuit,
Une chanson me parvient de loin.
De vieilles notes, de vieux accords,
De vieux mots d'amour
Des mots d'amour simples et tendres.
Nous ne savions rien de plus, nous avions quinze ans.
Nous n'avions pas eu beaucoup de temps pour apprendre,
À peine éveillés du rêve d'enfants.
Nous nous contentions de trois phrases toutes faites
Que nous avions apprises d'anciens comédiens.
D'histoires d'amour, de rêves de poètes,
Nous ne savions rien de plus, nous avions quinze ans