Montserrat Caballé - The Golden Boy (New Orchestrated Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Montserrat Caballé - The Golden Boy (New Orchestrated Version)




The Golden Boy (New Orchestrated Version)
Le garçon d'or (Nouvelle version orchestrée)
El muchacho tenía facilidad de palabra, cantó, se trasladó con gracia
Le garçon avait la facilité de parole, il chantait, il se déplaçait avec grâce
Recibía a lo que, naturalmente, ningún gesto fuera de lugar
Il recevait ce à quoi, naturellement, aucun geste ne serait déplacé
Su camino en la vida fue claramente trazada, no dudó
Son chemin dans la vie était clairement tracé, il n'hésitait pas
Jugó, que vieron, que conquistaron como el maestro de,
Il jouait, il a vu, il a conquis comme le maître de,
Como el dueño de su destino
Comme le maître de son destin
La niña tenía un alma de hierro nadie podría reconocer
La fille avait une âme de fer que personne ne pourrait reconnaître
Ambición material que su dulzura disfrazado
L'ambition matérielle que sa douceur dissimulait
Ella se entregó a él algunos de su fama
Elle lui a donné une partie de sa célébrité
Lo busca por lujo, por centro de atención y su nombre
Il la recherche pour le luxe, pour le centre d'attention et son nom
Y entonces él le cantaba
Et alors il lui chantait
Te amo por tu silencio; Te amo para su tranquilidad
Je t'aime pour ton silence; Je t'aime pour ton calme
Las versiones fijas y tranquilas que barren en mi alma
Les versions fixes et calmes qui balayent mon âme
Para eso se necesita el control lentamente
Pour cela, il faut le contrôle lentement
Te amo por tu pasión; Te amo por tu fuego
Je t'aime pour ta passion; Je t'aime pour ton feu
El violento deseo que me quema en la llama
Le désir violent qui me brûle dans la flamme
Un amor no me atrevo a nombrar
Un amour que je n'ose pas nommer
Su ascenso fue irresistible (sí) que se convirtió en la parte
Son ascension était irrésistible (oui) il est devenu la partie
Su explicación simplemente que él sufrió por su arte
Son explication simplement qu'il a souffert pour son art
No hay consideraciones de base de alguna recompensa brillante
Il n'y a pas de considérations de base d'une récompense brillante
El premio era saber que su trabajo se dio cuenta y adoraba
Le prix était de savoir que son travail était réalisé et adoré
Te amo (sí, Te quiero) para su silencio (por su silencio)
Je t'aime (oui, je t'aime) pour ton silence (pour ton silence)
Te amo para su tranquilidad
Je t'aime pour ton calme
Las versiones fijas y tranquilas que barren en mi alma
Les versions fixes et calmes qui balayent mon âme
Que poco a poco, poco a poco toman el control
Qui petit à petit, petit à petit prennent le contrôle
Sí, él dijo la verdad (él dijo la verdad) sí, le dijo la verdad
Oui, il a dit la vérité (il a dit la vérité) oui, il a dit la vérité
La aceptación de todos los honores con una pantalla magistral
L'acceptation de tous les honneurs avec un écran magistral
Renuencia de bien ensayado a ser señalado de esta manera
Réticence bien répétée à être désigné de cette manière
Empezó a creer que era todo lo que dijo y más (y más)
Il a commencé à croire qu'il était tout ce qu'il disait et plus (et plus)
Mientras que ella se olvidó, olvidó las razones (razones)
Alors qu'elle a oublié, oublié les raisons (les raisons)
Ella lo había querido antes,
Elle l'avait aimé avant, oui
(Te quiero) Te quiero por tu pasión (por su pasión)
(Je t'aime) Je t'aime pour ta passion (pour ta passion)
Te amo por tu fuego
Je t'aime pour ton feu
El violento deseo que me quema en la llama (me quema en la llama)
Le désir violent qui me brûle dans la flamme (me brûle dans la flamme)
Un amor no me atrevo a nombrar
Un amour que je n'ose pas nommer
El todavía y libera tranquilas (lanzamientos)
Le calme et libère tranquilles (lancements)
Eso barrido en mi alma (barrido en mi alma)
Cela balayé dans mon âme (balayé dans mon âme)
Eso lentamente (lentamente) lentamente (lentamente)
Cela lentement (lentement) lentement (lentement)
Lentamente (lentamente) lentamente (lentamente)
Lentement (lentement) lentement (lentement)
Lentamente (lentamente) lentamente (lentamente)
Lentement (lentement) lentement (lentement)
Lentamente (lentamente) lentamente (lentamente) tomar el control
Lentement (lentement) lentement (lentement) prendre le contrôle
Y cuando por fin se vino abajo, ella deseaba que ella podría ser
Et quand finalement il s'est effondré, elle souhaitait qu'elle puisse être
El corazón endurecido de ayer, tan cínico como él
Le cœur endurci d'hier, aussi cynique que lui
Al cambiar para mejor, ella había cambiado las cosas para peor
En changeant pour le mieux, elle avait changé les choses pour le pire
Las palabras que les hizo feliz una vez que ya se hizo eco, resonaron como una maldición
Les mots qui les rendaient heureux autrefois ont cessé de résonner, ils ont résonné comme une malédiction
Ahh! ...
Ahh! ...





Writer(s): Freddie Mercury, Mike Moran, Tim Rice


Attention! Feel free to leave feedback.