Lyrics and translation Monty Python - England 1747 - Dennis Moore

England 1747 - Dennis Moore

Caption: England, 1747
(Sounds of a coach and horses, galloping)
Moore (John Cleese): Stand and deliver! Drop that gun!
(The coach comes to a halt. The drivers hold up their hands, but the postilion reaches for a gun. Moore shoots him.)
Moore: Let that be a warning to you all. You move at your peril, for I have two pistols here. I know one of them isn't loaded any more, but the other one is, so that's one of you dead for sure, or just about for sure anyway. It certainly wouldn't be worth your while risking it because I'm a very good shot. I practice every day, well, not absolutely every day, but most days in the week. I expect I must practice four or five times a week, at least four or five, only some weekends... like last weekend, there really wasn't the time, so that moved the average down a bit. I should say it's definitely a solid four days' practice every week... at least. I mean, I reckon I could hit that tree over there... the one just behind that hillock, not the big hillock, the little hillock on the left. You can see the three trees, the third one from the left and back a bit - that one - I reckon I could hit that four times out of five... on a good day. Say, with this wind... say, say seven times out of ten.
Squire (Terry Jones): What, that tree there?
Moore: Which one?
Squire: The big beech with the sort of bare branch coming out of the top left.
Moore: No, no, not that one.
Girl (Carol Cleveland): No, no, he means the one over there. Look, you see that one there?
Squire: Yes.
Girl: Well now, go two along to the right.
Coachman: Just near that little bush.
Girl: Well it's the one just behind it.
Squire: Ah! The elm.
Moore: No, that's not an elm. Al elm's got sort of great clumps of leaves like that. That's either a beech or a... er... hornbeam.
Parson (Eric Idle): A hornbeam?
Moore: On no, not a hornbeam. What's the tree that has a leaf with sort of regular veins coming out and the veins go all the way out to the...
Girl: Serrated?
Moore: ...to the serrated edges.
Parson: A willow!
Moore: Yes, that's right.
Parson: That's nothing like a willow.
Moore: Well it doesn't matter, anyway. I can hit it seven times out of ten, that's the point.
Parson: Never a willow.
Moore: Shut up! This is a hold-up, not a botany lesson. Right! Now my fine friends, no false moves please. I want you to hand over all the lupins you've got.
Squire: Lupins?
Moore: Yes, lupins. Come on, come on.
Parson: What do you mean, lupins?
Moore: Don't try and play for time.
Parson: I'm not, you mean the flower lupin?
Moore: Yes, that's right.
Squire: Well we haven't got any lupins.
Girl: Honestly.
Moore: Look, my fine friends. I happen to know that this is the Lupin Express.
Squire: You must be out of your tiny mind.
Moore: Get out of the coach. Come on, get out!
(They exit the coach. Moore enters it and comes out with an armful of lupins.)
Moore: Just as I thought, not clever enough my fine friend. Come on, Concorde! (Gallops off)
Squire: Well, so much for the lupins.
(Sings): Dennis Moore, Dennis Moore, galloping through the sward,
Dennis Moore, Dennis Moore, and his horse Concorde.
He steals from the rich and gives to the poor,
Mr Moore, Mr Moore, Mr Moore.

Angleterre 1747 - Dennis Moore

Légende : Angleterre, 1747
(Bruit d'un carrosse et de chevaux au galop)
Moore (John Cleese) : Arrêtez-vous et rendez-vous ! Baissez ce pistolet !
(Le carrosse s'immobilise. Les cochers lèvent les mains, mais le postillon tente de saisir un pistolet. Moore l'abat.)
Moore : Que cela vous serve de leçon à tous. Vous bougez à vos risques et périls, car j'ai deux pistolets. Je sais que l'un d'eux n'est plus chargé, mais l'autre l'est, donc c'est la mort assurée pour l'un d'entre vous, ou presque. Ça ne vaut certainement pas la peine de tenter le diable car je suis un très bon tireur. Je m'entraîne tous les jours, enfin, pas absolument tous les jours, mais la plupart des jours de la semaine. Je pense que je dois m'entraîner quatre ou cinq fois par semaine, au moins quatre ou cinq, sauf certains week-ends... comme le week-end dernier, je n'avais vraiment pas le temps, donc ça a un peu fait baisser la moyenne. Je dirais que c'est certainement un solide quatre jours d'entraînement par semaine... au moins. Je veux dire, je parie que je pourrais toucher cet arbre là-bas... celui juste derrière cette butte, pas la grosse butte, la petite butte sur la gauche. Vous voyez les trois arbres, le troisième en partant de la gauche et un peu en arrière - celui-là - je parie que je pourrais le toucher quatre fois sur cinq... un bon jour. Disons, avec ce vent... disons, disons sept fois sur dix.
Le Squire (Terry Jones) : Quoi, cet arbre là-bas ?
Moore : Lequel ?
Le Squire : Le grand hêtre avec la branche nue qui sort en haut à gauche.
Moore : Non, non, pas celui-là.
La jeune femme (Carol Cleveland) : Non, non, il parle de celui-là. Regardez, vous voyez celui-là ?
Le Squire : Oui.
La jeune femme : Eh bien, allez deux fois vers la droite.
Le cocher : Juste à côté de ce petit buisson.
La jeune femme : Eh bien, c'est celui juste derrière.
Le Squire : Ah ! L'orme.
Moore : Non, ce n'est pas un orme. Un orme a des sortes de grosses touffes de feuilles comme ça. C'est soit un hêtre, soit un... euh... un charme.
Le curé (Eric Idle) : Un charme ?
Moore : Ah non, pas un charme. C'est quoi l'arbre qui a une feuille avec des nervures régulières qui sortent et les nervures vont jusqu'au...
La jeune femme : Dentelées ?
Moore : ...jusqu'aux bords dentelés.
Le curé : Un saule !
Moore : Oui, c'est ça.
Le curé : Ça ne ressemble pas du tout à un saule.
Moore : Bon, peu importe. Je peux le toucher sept fois sur dix, c'est ça l'important.
Le curé : Jamais un saule.
Moore : Taisez-vous ! C'est un hold-up, pas une leçon de botanique. Bien ! Maintenant, mes chers amis, pas de faux mouvements, s'il vous plaît. Je veux que vous me donniez tous les lupins que vous avez.
Le Squire : Des lupins ?
Moore : Oui, des lupins. Allez, allez.
Le curé : Qu'est-ce que vous voulez dire, des lupins ?
Moore : N'essayez pas de gagner du temps.
Le curé : Je ne le fais pas, vous voulez dire la fleur de lupin ?
Moore : Oui, c'est ça.
Le Squire : Eh bien, nous n'avons pas de lupins.
La jeune femme : Franchement.
Moore : Écoutez, mes chers amis. Il se trouve que je sais que c'est le Lupin Express.
Le Squire : Vous devez avoir perdu la tête.
Moore : Descendez du carrosse. Allez, descendez !
(Ils sortent du carrosse. Moore y entre et en ressort avec une brassée de lupins.)
Moore : Comme je le pensais, pas assez malin, mon cher ami. Allez, Concorde ! (Il s'éloigne au galop)
Le Squire : Eh bien, adieu les lupins.
(Chante) : Dennis Moore, Dennis Moore, galopant à travers la prairie,
Dennis Moore, Dennis Moore, et son cheval Concorde.
Il vole les riches et donne aux pauvres,
Monsieur Moore, Monsieur Moore, Monsieur Moore.