Lyrics and translation Montéz - Herz aus Beton

Herz aus Beton

Du fickst mein'n Kopf, ich glaub, dein Herz ist aus Beton
Wie kannst du sagen, das hier alles war umsonst?

Du bist die Einzige, die weiß, wer ich bin
Obwohl wir keine Zeit mehr verbring'n
Drunk in Haft zwischen Weißwein und Gin
Deine Eltern meinten, dass wir viel zu leichtsinnig sind
Ich glaub, dein Vater will mich schlagen
Denn wir streiten schon seit Tagen
Weißt du noch? Ich hab dich bis Paris gefahren
Jetzt sind da Kratzer in mei'm Wagen

Aber du schreibst mir dann wieder aus dem Nichts (hah-ah)
Seh, wie du weinst, doch ich glaub dein'n Augen nicht, yeah

Du fickst mein'n Kopf, ich glaub, dein Herz ist aus Beton
Wie kannst du sagen, das hier alles war umsonst?
Du ziehst die Mauer zwischen uns so hoch
Hältst mich fest und dann lässt du mich los
Du fickst mein'n Kopf, ich glaub, dein Herz ist aus Beton

Ich bin der Einzige, der weiß, wie du tickst
Grade dann, wenn du nicht weißt, wer du bist, yeah
Halt an dir fest, auch wenn es falsch für mich ist
Jeder Drink, den ich exe, ist so kalt wie dein Blick
Deine Mom will, dass ich mich fernhalt
Ich weiß genau, sie sagt dir, ich würd es nicht wert sein
Jetzt blockst du meine Nummer, so als wär ich dein Erzfeind
Das kannst du nicht ernst mein'n, das kannst du nicht ernst mein'n

Und du meinst, dass wir so nicht weiter komm'n (hey-yeah)
Aber du weinst noch bei jeden meiner Songs, yeah (hey-yeah-yeah)

Du fickst mein'n Kopf, ich glaub, dein Herz ist aus Beton (hoh-yeah)
Wie kannst du sagen, das hier alles war umsonst? (Hey-yeah, hey-yeah)
Du ziehst die Mauer zwischen uns so hoch
Hältst mich fest und dann lässt du mich los
Du fickst mein'n Kopf, ich glaub, dein Herz ist aus Beton (yeah-yeah, yeah-yeah)

Cœur de béton

Tu me fais tourner la tête, je crois que ton cœur est fait de béton
Comment peux-tu dire que tout ça n'a servi à rien ?

Tu es la seule qui sache qui je suis
Même si on ne passe plus de temps ensemble
Ivres en prison entre le vin blanc et le gin
Tes parents disaient qu'on était bien trop insouciants
Je crois que ton père veut me frapper
Parce qu'on se dispute depuis des jours
Tu te souviens ? Je t'ai conduite jusqu'à Paris
Maintenant, il y a des rayures sur ma voiture

Mais tu me réécris de nulle part (hah-ah)
Je te vois pleurer, mais je ne crois pas à tes yeux, ouais

Tu me fais tourner la tête, je crois que ton cœur est fait de béton
Comment peux-tu dire que tout ça n'a servi à rien ?
Tu construis un mur si haut entre nous
Tu me tiens serré puis tu me lâches
Tu me fais tourner la tête, je crois que ton cœur est fait de béton

Je suis le seul à savoir comment tu fonctionnes
Surtout quand tu ne sais pas qui tu es, ouais
Accroche-toi à toi-même, même si c'est mauvais pour moi
Chaque verre que j'avale est aussi froid que ton regard
Ta mère veut que je reste loin
Je sais qu'elle te dit que je ne vaux rien
Maintenant tu bloques mon numéro, comme si j'étais ton pire ennemi
Tu ne peux pas être sérieuse, tu ne peux pas être sérieuse

Et tu penses qu'on ne peut pas continuer comme ça (hey-yeah)
Mais tu pleures encore à chaque fois que j'écoute mes chansons, ouais (hey-yeah-yeah)

Tu me fais tourner la tête, je crois que ton cœur est fait de béton (hoh-yeah)
Comment peux-tu dire que tout ça n'a servi à rien ? (Hey-yeah, hey-yeah)
Tu construis un mur si haut entre nous
Tu me tiens serré puis tu me lâches
Tu me fais tourner la tête, je crois que ton cœur est fait de béton (yeah-yeah, yeah-yeah)