Lyrics and translation Montez - Gehen oder bleiben

Gehen oder bleiben

Frag mich, woran es liegt, dass du mir fehlst
Wir hab'n uns doch auch die letzten Jahre kaum geseh'n
Ich werd depressiv, seit du nicht mehr hier bist
Aber als du da warst, lief doch auch nichts außer Tränen

Denn du schlägst in mein Herz ein wie ein Komet
Hab gedacht es legt sich, aber fuck, es geht nicht
Ey, ohne dich müsst es mir heute gut geh'n
Das mit dir geht nicht, aber ohne dich genauso wenig

Wir beide sind gefang'n zwischen Liebe und Hass
Halt ich dich auf Distanz, merk ich, dass es nicht klappt
Doch lass ich dich an mich ran, dann fuckst du mich nur ab
Kann mich nicht entscheiden, zwischen geh'n oder bleiben

Und ich lieg in mei'm Appartment, es scheint kein Tageslicht rein
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Es fällt mir nicht leicht zu sagen, ich schlaf schon seit Tagen nicht ein
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Yeah

Teardrops, Rauch in der Lunge, Feelings taub, Gin Tonic
Kein Plan B, vielleicht war's das schon, kein Weg aus diesem Tunnel
Streu wieder Salz in die Wunde, geh'n wär falsch, aber bleiben ist Unsinn
Bei kei'm von uns zwei ist das Glas halbvoll

Du bist der Grund, warum mein Herz nicht mehr schlägt
Aber nein, mir fehlt nichts, weiß nicht, wovon du redest
Ey, ohne dich müsst es mir heute gut geh'n
Das mit dir geht nicht, aber ohne dich genauso wenig

Wir beide sind gefang'n zwischen Liebe und Hass
Halt ich dich auf Distanz, merk ich, dass es nicht klappt
Doch lass ich dich an mich ran, dann fuckst du mich nur ab
Kann mich nicht entscheiden, zwischen geh'n oder bleiben

Und ich lieg in mei'm Appartment, es scheint kein Tageslicht rein
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Es fällt mir nicht leicht zu sagen, ich schlaf schon seit Tagen nicht ein
(Oh-oh, oh-oh-oh)

Partir ou rester

Je me demande pourquoi tu me manques
On s'est à peine vus ces dernières années
Je deviens dépressif depuis que tu n'es plus là
Mais quand tu étais là, il ne se passait rien d'autre que des larmes

Parce que tu frappes dans mon cœur comme une comète
Je pensais que ça allait s'arrêter, mais merde, ça ne le fait pas
Hé, sans toi, je devrais aller bien aujourd'hui
Ça ne marche pas avec toi, mais sans toi, ça ne marche pas non plus

On est tous les deux pris entre l'amour et la haine
Si je te tiens à distance, je remarque que ça ne marche pas
Mais si je te laisse t'approcher de moi, tu me baises juste
Je ne peux pas décider, entre partir ou rester

Et je suis allongé dans mon appartement, la lumière du jour n'y pénètre pas
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Ce n'est pas facile à dire, je ne dors plus depuis des jours
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Ouais

Des larmes, de la fumée dans les poumons, des sentiments engourdis, un gin tonic
Pas de plan B, peut-être que c'était déjà fini, pas de sortie de ce tunnel
Jette encore du sel sur la plaie, partir serait faux, mais rester n'a pas de sens
Pour aucun de nous deux, le verre n'est à moitié plein

Tu es la raison pour laquelle mon cœur ne bat plus
Mais non, il ne me manque rien, je ne sais pas de quoi tu parles
Hé, sans toi, je devrais aller bien aujourd'hui
Ça ne marche pas avec toi, mais sans toi, ça ne marche pas non plus

On est tous les deux pris entre l'amour et la haine
Si je te tiens à distance, je remarque que ça ne marche pas
Mais si je te laisse t'approcher de moi, tu me baises juste
Je ne peux pas décider, entre partir ou rester

Et je suis allongé dans mon appartement, la lumière du jour n'y pénètre pas
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Ce n'est pas facile à dire, je ne dors plus depuis des jours
(Oh-oh, oh-oh-oh)