Lyrics and translation Montez - Streiten

Streiten

(JUMPA, make it jump!)

Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst, ja
Was ist da nur zwischen uns passiert?
Du weißt doch, dass ich nicht wie die meisten bin, ja
Ich hass es, wenn mein Handy vibriert

Seit wann sind wir Feinde? Wir haben uns nichts mehr zu erzähl'n
Vielleicht besser, wenn jetzt einer von uns geht
Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst
Ich geh nicht mehr ran, wenn du nur streiten willst, ey

Du schreist mich wieder an, ich weiß nicht mal, wo das Problem ist
Vielleicht sprechen wir zwei Sprachen, keine Ahnung, ich versteh's nicht
Und egal, was ich dir gebe, es ist dir doch eh zu wenig
Du sagst immer, ich soll geh'n, doch wenn ich geh, dann sagst du: "Geh nicht"

Ey, du fickst mein'n Kopf so krass, du hast keine Ahnung
Rufst an spät nachts, aber weißt nicht, warum
Bin in 'ner andern Stadt, kenn nicht mal das Datum
Und ich weiß wieder nicht, ob da noch Liebe ist

Manchmal hab ich das Gefühl, du suchst nur nach 'nem Grund
Ich halt's nicht aus, wenn du so bist und mach das Telefon auf stumm

Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst, ja
Was ist da nur zwischen uns passiert?
Du weißt doch, dass ich nicht wie die meisten bin, ja
Ich hass es, wenn mein Handy vibriert

Seit wann sind wir Feinde? Wir haben uns nichts mehr zu erzähl'n
Vielleicht besser, wenn jetzt einer von uns geht
Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst
Ich geh nicht mehr ran, wenn du nur streiten willst, ey

Du checkst meine Story, fragst, mit wem ich unterwegs bin
Das ist deine Art zu sagen, dass das für dich ein Problem ist
Hab sie nur zufällig getroffen, ja, ich weiß, sie sieht dir ähnlich
Du sagst immer: "Siehst du nicht? Das sieht doch jeder", doch ich seh's nicht

Und es fickt dein'n Kopf so krass, doch was soll ich sagen?
Immer auf und ab, und das schon seit Jahren
Du nimmst dir so viel Platz, ich kann kaum noch atmen
Und ich weiß wieder nicht, ob da noch Liebe ist

Manchmal hab ich das Gefühl, du suchst nur nach 'nem Grund
Ich halt's nicht aus, wenn du so bist und mach das Telefon auf stumm

Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst, ja
Was ist da nur zwischen uns passiert?
Du weißt doch, dass ich nicht wie die meisten bin, ja
Ich hass es, wenn mein Handy vibriert

Seit wann sind wir Feinde? Wir haben uns nichts mehr zu erzähl'n
Vielleicht besser, wenn jetzt einer von uns geht
Du rufst nur noch an, wenn du dich streiten willst
Ich geh nicht mehr ran, wenn du nur streiten willst, ey

Se Disputer

(JUMPA, fais-le sauter !)

Tu n'appelles que pour te disputer, oui
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Tu sais que je ne suis pas comme les autres, oui
Je déteste quand mon téléphone vibre

Depuis quand sommes-nous ennemis ? On n'a plus rien à se dire
Peut-être que c'est mieux si l'un de nous deux s'en va
Tu n'appelles que pour te disputer
Je ne répondrai plus si c'est juste pour te disputer, mec

Tu me crie dessus encore, je ne sais même pas quel est le problème
Peut-être que nous parlons deux langues, je ne sais pas, je ne comprends pas
Et quoi que je te donne, c'est toujours pas assez pour toi
Tu me dis toujours de partir, mais quand je pars, tu dis : « Ne pars pas »

Mec, tu me fais tellement flipper, tu n'as aucune idée
Tu appelles tard dans la nuit, mais tu ne sais pas pourquoi
Je suis dans une autre ville, je ne connais même pas la date
Et je ne sais pas si l'amour est encore là

Parfois j'ai l'impression que tu cherches juste une raison
Je ne peux pas supporter quand tu es comme ça, je mets le téléphone en silencieux

Tu n'appelles que pour te disputer, oui
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Tu sais que je ne suis pas comme les autres, oui
Je déteste quand mon téléphone vibre

Depuis quand sommes-nous ennemis ? On n'a plus rien à se dire
Peut-être que c'est mieux si l'un de nous deux s'en va
Tu n'appelles que pour te disputer
Je ne répondrai plus si c'est juste pour te disputer, mec

Tu regardes mon histoire, tu demandes avec qui je suis
C'est ta façon de dire que c'est un problème pour toi
Je l'ai rencontrée par hasard, oui, je sais, elle te ressemble
Tu dis toujours : « Ne vois-tu pas ? Tout le monde le voit », mais je ne le vois pas

Et ça te rend dingue, mais que suis-je censé dire ?
Toujours en haut et en bas, et ça dure depuis des années
Tu prends tellement de place, j'ai du mal à respirer
Et je ne sais pas si l'amour est encore là

Parfois j'ai l'impression que tu cherches juste une raison
Je ne peux pas supporter quand tu es comme ça, je mets le téléphone en silencieux

Tu n'appelles que pour te disputer, oui
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Tu sais que je ne suis pas comme les autres, oui
Je déteste quand mon téléphone vibre

Depuis quand sommes-nous ennemis ? On n'a plus rien à se dire
Peut-être que c'est mieux si l'un de nous deux s'en va
Tu n'appelles que pour te disputer
Je ne répondrai plus si c'est juste pour te disputer, mec