Lyrics and translation Monument of A Memory - Atrophy
We're
all
stoned
and
headed
to
the
bottom
Nous
sommes
tous
lapidés
et
dirigés
vers
le
fond
So
damn
frozen,
I
know
it's
a
problem
Tellement
congelé,
je
sais
que
c'est
un
problème
Freedom
in
the
fall
La
liberté
à
l'automne
Now
I've
seen
it
all
Maintenant
j'ai
tout
vu
Struggle
to
find
a
way
Lutte
pour
trouver
un
moyen
Beaten
down
by
the
hands
of
fate
Terrassé
par
les
mains
du
destin
Don't
let
go
Ne
lâchez
pas
prise
I
feel
you
slipping
away
Je
sens
que
tu
t'éloignes
The
seams
came
apart
but
you're
still
in
the
frame
Les
coutures
se
sont
détachées
mais
tu
es
toujours
dans
le
cadre
I
don't
know
if
there's
much
left
to
say
Je
ne
sais
pas
s'il
reste
beaucoup
à
dire
We
watched
all
our
hopes
circling
down
the
drain
Nous
avons
regardé
tous
nos
espoirs
tourner
dans
les
égouts
I
don't
care
what
it
takes
I'm
gonna
find
myself
a
way
Je
me
fiche
de
ce
qu'il
faut,
je
vais
me
trouver
un
moyen
And
I
know
I'll
never
do
it
if
I
can't
escape
the
pain
Et
je
sais
que
je
ne
le
ferai
jamais
si
je
ne
peux
échapper
à
la
douleur
Freedom
in
the
fall
La
liberté
à
l'automne
Now
I've
seen
it
all
Maintenant
j'ai
tout
vu
Struggle
to
find
a
way
Lutte
pour
trouver
un
moyen
Beaten
down
by
the
hands
of
fate
Terrassé
par
les
mains
du
destin
(Beaten
down
by
the
hands
of
fate)
(Terrassé
par
les
mains
du
destin)
Hands
of
fate
Mains
du
destin
Restless
sleep
my
dreams
haunt
me
Sommeil
agité
mes
rêves
me
hantent
I
feel
your
voice
in
empty
sheets
Je
sens
ta
voix
dans
des
draps
vides
Drown
out
the
world
with
my
ambitions
Noyer
le
monde
avec
mes
ambitions
Still
failed
to
make
any
decisions
Toujours
pas
réussi
à
prendre
des
décisions
And
as
the
pendulum
swings
Et
comme
le
pendule
oscille
I
swear
to
god
I
can
change
Je
jure
devant
Dieu
que
je
peux
changer
I
swear
to
god
I
can
change
Je
jure
devant
Dieu
que
je
peux
changer
I
don't
care
what
it
takes
I'm
gonna
find
myself
a
way
Je
me
fiche
de
ce
qu'il
faut,
je
vais
me
trouver
un
moyen
And
I
know
I'll
never
do
it
if
I
can't
escape
the
pain
Et
je
sais
que
je
ne
le
ferai
jamais
si
je
ne
peux
échapper
à
la
douleur
Freedom
in
the
fall
La
liberté
à
l'automne
Now
I've
seen
it
all
Maintenant
j'ai
tout
vu
Struggle
to
find
a
way
Lutte
pour
trouver
un
moyen
Beaten
down
by
the
hands
of
fate
Terrassé
par
les
mains
du
destin
We're
all
stoned
and
headed
to
the
bottom
Nous
sommes
tous
lapidés
et
dirigés
vers
le
fond
So
damn
frozen,
I
know
it's
a
problem
Tellement
congelé,
je
sais
que
c'est
un
problème
I'd
rather
stay
up
here
until
my
body
atrophies
Je
préfère
rester
ici
jusqu'à
ce
que
mon
corps
s'atrophie
I
know
I've
got
potential
Je
sais
que
j'ai
du
potentiel
I
can
ruin
everything
Je
peux
tout
gâcher
I
thought
that
I
was
the
conductor
Je
pensais
que
j'étais
le
chef
d'orchestre
I'm
just
a
train
barreling
down
the
tracks
unobstructed
Je
suis
juste
un
train
dévalant
les
voies
sans
obstruction
I
stop
for
nothing
Je
m'arrête
pour
rien
Rain
down
Pleuvoir
There's
nothing
there
above
me
Il
n'y
a
rien
là-haut
au-dessus
de
moi
Into
the
ground
Dans
le
sol
I
stop
for
nothing
Je
m'arrête
pour
rien
Rain
down
Pleuvoir
There's
nothing
there
above
me
Il
n'y
a
rien
là-haut
au-dessus
de
moi
Into
the
ground
Dans
le
sol
I
stop
for
nothing
Je
m'arrête
pour
rien
Freedom
in
the
fall
La
liberté
à
l'automne
Now
I've
seen
it
all
Maintenant
j'ai
tout
vu
Struggle
to
find
a
way
Lutte
pour
trouver
un
moyen
Beaten
down
by
the
hands
of
fate
Terrassé
par
les
mains
du
destin
We're
all
stoned
and
headed
to
the
bottom
Nous
sommes
tous
lapidés
et
dirigés
vers
le
fond
So
damn
frozen,
I
know
it's
a
problem
Tellement
congelé,
je
sais
que
c'est
un
problème
I'd
rather
stay
up
here
until
my
body
atrophies
Je
préfère
rester
ici
jusqu'à
ce
que
mon
corps
s'atrophie
I
know
I've
got
potential
Je
sais
que
j'ai
du
potentiel
I
can
ruin
everything
Je
peux
tout
gâcher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.