Distilling Spirit - Monument of A Memory translation in German

Distilling Spirit

I was always told that you'd leave without a trace
Your bones were so exposed
Still you won't show your face again

The pace at which you pour
What makes you drown is quickening
I'm faced with moving forward
Without you next to me
I told myself I left because I wanted you to see

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

The damage that you've left
Becomes the damage that you've done
But did you have enough?
Enough of everyone

To face yourself is mourning someone that you were
And when we can't handle it
The image blurs

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

All you were
Was so much more
Than blinding numbness
A crutch to stand on
Final words from somewhere far
You gave your heart away

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

I was always told that you'd leave without a trace
Your bones were so exposed
Still you won't show your face again

Geist Destillieren

Mir wurde immer gesagt, dass du spurlos verschwinden würdest
Deine Knochen waren so entblößt
Trotzdem wirst du dein Gesicht nicht mehr zeigen

Das Tempo, mit dem du einschenkst
Was dich ertrinken lässt, beschleunigt sich
Ich stehe vor der Aufgabe, vorwärts zu gehen
Ohne dich an meiner Seite
Ich sagte mir, ich ging, weil ich wollte, dass du siehst

Da ist keine Liebe
Da ist keine Liebe
In dieser Flasche ist keine Liebe
Vollgas hat deinen Schmerz genommen
Und ihn auf mich übertragen
Da ist eine Flut
Da ist eine Flut
Aber du wolltest betrunken bleiben
Und dein Name ist in meinem Blut
Ich frage mich, ob ich stark genug schwimme

Der Schaden, den du hinterlassen hast
Wird zu dem Schaden, den du angerichtet hast
Aber hattest du genug?
Genug von allen

Sich selbst zu stellen, bedeutet, um jemanden zu trauern, der du warst
Und wenn wir es nicht ertragen können
Verschwimmt das Bild

Da ist keine Liebe
Da ist keine Liebe
In dieser Flasche ist keine Liebe
Vollgas hat deinen Schmerz genommen
Und ihn auf mich übertragen
Da ist eine Flut
Da ist eine Flut
Aber du wolltest betrunken bleiben
Und dein Name ist in meinem Blut
Ich frage mich, ob ich stark genug schwimme

Alles, was du warst
War so viel mehr
Als blendende Betäubung
Eine Krücke, auf die man sich stützen kann
Letzte Worte von irgendwo weit weg
Du hast dein Herz verschenkt

Da ist keine Liebe
Da ist keine Liebe
In dieser Flasche ist keine Liebe
Vollgas nahm deinen Schmerz
Und übertrug ihn auf mich
Da ist eine Flut
Da ist eine Flut
Aber du wolltest betrunken bleiben
Und dein Name ist in meinem Blut
Ich frage mich, ob ich stark genug schwimme

Da ist keine Liebe
Da ist keine Liebe
In dieser Flasche ist keine Liebe
Vollgas hat deinen Schmerz genommen
Und ihn auf mich übertragen
Da ist eine Flut
Da ist eine Flut
Aber du wolltest betrunken bleiben
Und dein Name ist in meinem Blut
Ich frage mich, ob ich stark genug schwimme

Mir wurde immer gesagt, dass du spurlos verschwinden würdest
Deine Knochen waren so entblößt
Trotzdem wirst du dein Gesicht nicht mehr zeigen