Lyrics and translation Monument of A Memory - Distilling Spirit

Distilling Spirit

I was always told that you'd leave without a trace
Your bones were so exposed
Still you won't show your face again

The pace at which you pour
What makes you drown is quickening
I'm faced with moving forward
Without you next to me
I told myself I left because I wanted you to see

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

The damage that you've left
Becomes the damage that you've done
But did you have enough?
Enough of everyone

To face yourself is mourning someone that you were
And when we can't handle it
The image blurs

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

All you were
Was so much more
Than blinding numbness
A crutch to stand on
Final words from somewhere far
You gave your heart away

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

There's no love
There's no love
In this bottle there's no love
Full throttle took your pain away
And passed it onto me
There's a flood
There's a flood
But you wanted to stay drunk
And your name is in my blood
I wonder if I'm swimming hard enough

I was always told that you'd leave without a trace
Your bones were so exposed
Still you won't show your face again

Distillation de l'Esprit

On m'a toujours dit que tu partirais sans laisser de trace
Tes os étaient si exposés
Tu ne montreras plus jamais ton visage

Le rythme auquel tu te verses
Ce qui te fait sombrer s'accélère
Je suis confronté à l'idée d'aller de l'avant
Sans toi à mes côtés
Je me suis dit que je suis parti parce que je voulais que tu voies

Il n'y a pas d'amour
Il n'y a pas d'amour
Dans cette bouteille il n'y a pas d'amour
A plein régime, tu as emporté ta douleur
Et tu me l'as transmise
Il y a une inondation
Il y a une inondation
Mais tu voulais rester ivre
Et ton nom est dans mon sang
Je me demande si je nage assez fort

Les dégâts que tu as laissés
Devient le mal que tu as fait
Mais as-tu eu assez ?
Assez de tout le monde

Se confronter à soi-même, c'est pleurer quelqu'un que tu étais
Et quand on ne peut pas le supporter
L'image devient floue

Il n'y a pas d'amour
Il n'y a pas d'amour
Dans cette bouteille il n'y a pas d'amour
A plein régime, tu as emporté ta douleur
Et tu me l'as transmise
Il y a une inondation
Il y a une inondation
Mais tu voulais rester ivre
Et ton nom est dans mon sang
Je me demande si je nage assez fort

Tout ce que tu étais
Était tellement plus
Que la paralysie de l'engourdissement
Une béquille sur laquelle s'appuyer
Derniers mots d'un endroit lointain
Tu as donné ton cœur

Il n'y a pas d'amour
Il n'y a pas d'amour
Dans cette bouteille il n'y a pas d'amour
A plein régime, tu as emporté ta douleur
Et tu me l'as transmise
Il y a une inondation
Il y a une inondation
Mais tu voulais rester ivre
Et ton nom est dans mon sang
Je me demande si je nage assez fort

Il n'y a pas d'amour
Il n'y a pas d'amour
Dans cette bouteille il n'y a pas d'amour
A plein régime, tu as emporté ta douleur
Et tu me l'as transmise
Il y a une inondation
Il y a une inondation
Mais tu voulais rester ivre
Et ton nom est dans mon sang
Je me demande si je nage assez fort

On m'a toujours dit que tu partirais sans laisser de trace
Tes os étaient si exposés
Tu ne montreras plus jamais ton visage