Lyrics and translation Monuments - Somnus

Somnus

Suffering silently within a sleepless dream
Hallucinations pierce through the ceiling
I close my eyes again, and feel my mind descend
Into a void that I'm never escaping

I walk along the beach, the water at my feet
Begins to rise, and I realize I'm sinking
Reality will bend, I pray the night will end
But I'm enslaved by the shadows of my regret

As the day breaks, these thoughts flee my head
But they always return here

Cut through my mind, I'm paralyzed
It's dragging me, it's dragging me back in
They terrorize my every night
I'll never sleep, I'll never sleep

Watch all my fears coming to fruition
Nightmares appear through unstable visions
Tried to break free from this soulless abyss
Dark energy always pulls me back in

As the day breaks, these thoughts clear my head
But they always return here
These illusions that dance in my bed
They will never become clear

Cut through my mind, I'm paralyzed
It's dragging me, it's dragging me back in
They terrorize my every night
I'll never sleep, I'll never sleep

Basking in my unending silent screams
The devil speaks with no language
So tell me why you're still haunting my dreams
Let me be free from this anguish

Every pleasant memory escapes from me
Extinguishing any sweet serenity
With brevity I drown in my sleep

Fuck!

Cut through my mind, I'm paralyzed
It's dragging me, it's dragging me back in
They terrorize my every night
I'll never sleep, I'll never sleep

And every sorrow's a new ocean
I'm drowning in, I'm barely breathing
Run from the light, waste my whole life
I'll never sleep, I'll never sleep again

Never again

Somnus (Sommeil)

Je souffre en silence dans un rêve sans sommeil,
Des hallucinations percent le plafond.
Je ferme les yeux à nouveau, et je sens mon esprit descendre
Dans un vide dont je ne m'échapperai jamais.

Je marche le long de la plage, l'eau à mes pieds
Commence à monter, et je réalise que je coule.
La réalité se déforme, je prie pour que la nuit se termine,
Mais je suis esclave des ombres de mes regrets.

Au lever du jour, ces pensées fuient ma tête,
Mais elles reviennent toujours ici.

Elles transpercent mon esprit, je suis paralysé,
Elles me ramènent, elles me ramènent à l'intérieur.
Elles terrorisent chacune de mes nuits,
Je ne dormirai jamais, je ne dormirai jamais.

Je vois toutes mes peurs se réaliser,
Des cauchemars apparaissent à travers des visions instables.
J'ai essayé de me libérer de cet abîme sans âme,
Une énergie sombre me ramène toujours.

Au lever du jour, ces pensées s'éclaircissent,
Mais elles reviennent toujours ici.
Ces illusions qui dansent dans mon lit,
Ne deviendront jamais claires.

Elles transpercent mon esprit, je suis paralysé,
Elles me ramènent, elles me ramènent à l'intérieur.
Elles terrorisent chacune de mes nuits,
Je ne dormirai jamais, je ne dormirai jamais.

Baignant dans mes cris silencieux sans fin,
Le diable parle sans langage.
Alors dis-moi pourquoi tu hantes encore mes rêves,
Libère-moi de cette angoisse.

Chaque souvenir agréable m'échappe,
Éteignant toute douce sérénité.
Avec brièveté, je me noie dans mon sommeil.

Putain !

Elles transpercent mon esprit, je suis paralysé,
Elles me ramènent, elles me ramènent à l'intérieur.
Elles terrorisent chacune de mes nuits,
Je ne dormirai jamais, je ne dormirai jamais.

Et chaque chagrin est un nouvel océan
Dans lequel je me noie, je respire à peine.
Je fuis la lumière, je gâche toute ma vie,
Je ne dormirai plus jamais, plus jamais.

Plus jamais.