Lyrics and translation Mooki - האדמה בוכה - Live

האדמה בוכה - Live

שמע ישראל
מוקי על המילה, פילפילון על הצליל.
שימו לב.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

כמה זה הרבה ומתי זה מספיק?
מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק
איך עושה רובה וכמה זה עולה?
כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא
ואני שואל? מה חשבנו שיקרה?
עוד לא נגענו בקצה של הקצה
עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה
אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא
עבדים תמיד היינו ועבדים נשאר
לעוצמה ולשלטון, לשררה ולפאר
עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר
מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

רק את עצמו יכול אדם לשנות ולראות שהשתנה העולם
כל כך רבות הן הדלתות שלא נפתח אף פעם
איך נקום בבוקר אם בלב יש לנו חור?
אני לא רואה באופק את הסוף או את האור
אחים ואחיות! זה הזמן לקום ולהיות
לא נוכל לישון יותר, צריך לגרום לזה לקרות
כי אם לא למדנו עד עכשיו אולי אף פעם לא נלמד
כמה שנים עוד נשארו לנו? אף אחד לא רוצה לבד
אדם הוא רק אדם ומה בין דם לדם?
כשמחלקים את העולם לבעדנו ונגדם -
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.

כמה זה הרבה ומתי זה מספיק?
מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק
איך עושה רובה וכמה זה עולה?
כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא
ואני שואל? מה חשבנו שיקרה?
עוד לא נגענו בקצה של הקצה
עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה
אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא
עבדים תמיד היינו ועבדים נשאר
לעוצמה ולשלטון, לשררה ולפאר
עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר
מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר.

האדמה בוכה, האדמה בוכה.
האדמה בוכה, האדמה בוכה.
האדמה בוכה, האדמה בוכה.

Земля плачет - Live

Слушай, Израиль
Муки за слова, Филифон за музыку.
Обратите внимание, милая.

Нет, дорогая, это не ошибка, это реальность.
Целый мир полон гнева и одиночества.
И ты видишь, как много глупости вокруг,
Дорогая, ничего не бывает просто.
Все хотят всё быстро и легко.

Сколько это "много" и когда это "достаточно"?
Кто ценнее? Мне это кажется смешным.
Как работает ружьё и сколько оно стоит?
Все реки текут в море, но море не переполняется.
И я спрашиваю: о чём мы думали, что произойдёт?
Мы ещё не коснулись и края края,
Целые миры ещё ждут, чтобы мы их открыли.
Но мы всё ещё заняты покупками и завистью,
Рабами всегда были и рабами останемся,
Власти и могуществу, господству и величию.
В глубине души все хотят освободиться
От этих оков, но не могут - чего-то не хватает.

Нет, дорогая, это не ошибка, это реальность.
Целый мир полон гнева и одиночества.
И ты видишь, как много глупости вокруг,
Дорогая, ничего не бывает просто.
Все хотят всё быстро и легко.

Только себя может человек изменить и увидеть, что мир изменился.
Так много дверей, которые никогда не откроются.
Как мы встанем утром, если в сердце у нас дыра?
Я не вижу на горизонте ни конца, ни света.
Братья и сёстры! Пришло время встать и быть!
Мы больше не можем спать, нужно заставить это случиться.
Ведь если мы не научились до сих пор, возможно, никогда не научимся.
Сколько лет нам ещё осталось? Никто не хочет быть один.
Человек - это всего лишь человек, и что между кровью и кровью?
Когда мы делим мир на "за нас" и "против нас" -
И земля плачет, земля плачет.

Нет, дорогая, это не ошибка, это реальность.
Целый мир полон гнева и одиночества.
И ты видишь, как много глупости вокруг,
Дорогая, ничего не бывает просто.
Все хотят всё быстро и легко.

Нет, дорогая, это не ошибка, это реальность.
Целый мир полон гнева и одиночества.
И ты видишь, как много глупости вокруг,
Дорогая, ничего не бывает просто.
Все хотят всё быстро и легко.

Нет, дорогая, это не ошибка, это реальность.
Целый мир полон гнева и одиночества.
И ты видишь, как много глупости вокруг,
Дорогая, ничего не бывает просто.
Все хотят всё быстро и легко.

И земля плачет, земля плачет.
И земля плачет, земля плачет.
И земля плачет, земля плачет.
И земля плачет, земля плачет.

Сколько это "много" и когда это "достаточно"?
Кто ценнее? Мне это кажется смешным.
Как работает ружьё и сколько оно стоит?
Все реки текут в море, но море не переполняется.
И я спрашиваю: о чём мы думали, что произойдёт?
Мы ещё не коснулись и края края,
Целые миры ещё ждут, чтобы мы их открыли.
Но мы всё ещё заняты покупками и завистью,
Рабами всегда были и рабами останемся,
Власти и могуществу, господству и величию.
В глубине души все хотят освободиться
От этих оков, но не могут - чего-то не хватает.

И земля плачет, земля плачет.
И земля плачет, земля плачет.
И земля плачет, земля плачет.