Lyrics and translation Mooki - ילד של אבא

ילד של אבא

ילד של אבא, על מה אתה חולם?
מה בוער לך בלב?
וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם
בעיניים שרואות הכול
אין שום דבר כואב
שנים זולגות כמו מים, ישר לשום מקום
לרוץ רחוק, להיות קרוב
יום הופך ללילה ולילה שוב ליום
להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב

כי זמן לא עוצר
הוא עף, נשרף, מסך עשן
היה לאילן
תפוס ירח, שוט על ענן

וזה הזמן שלך לזרוח
ולדעת ולגעת בהכל
לטרוף את העולם
אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך
ואבא כאן תמיד
לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

ילד של אבא - רואה בך אותי
את הילד שהייתי בעצמי
וכל מה שקורה לך
מרגיש כאילו לי
ללמוד שוב מחדש מה אני ומי
קדימה והלאה, הכול נמצא בך
וכל יום חדש הוא הבטחה
בעולם הזה יש צער
כמו שיש שמחה
תן לאהבה שלך להוביל אותך

כי זמן לא עוצר
הוא עף, נשרף, מסך עשן
היה לאילן
תפוס ירח, שוט על ענן

כי זה הזמן שלך לזרוח
ולדעת ולגעת בהכל
לטרוף את העולם
אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך
ואבא כאן תמיד
לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנלא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

כי זה הזמן שלך לזרוח
ולדעת ולגעת בהכל
לטרוף את העולם
אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך
ואבא כאן תמיד
לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנלא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

L'enfant de Papa

Mon petit, de quoi rêves-tu ?
Qu'est-ce qui brûle dans ton cœur ?
Et comme c'est bon que tu sois là, ensemble, c'est complet.
Dans des yeux qui voient tout
Il n'y a rien qui fait mal.
Les années s'écoulent comme de l'eau, directement vers nulle part.
Courir loin, être proche.
Le jour se transforme en nuit, et la nuit redevient jour.
S'accrocher fort et ne jamais lâcher prise.

Car le temps ne s'arrête pas,
Il vole, il brûle, un écran de fumée.
Deviens un arbre.
Attrape la lune, navigue sur un nuage.

Et c'est ton moment de briller,
De savoir et de toucher à tout,
De dévorer le monde.
N'aie pas peur de tomber.
Mon petit, tout t'attend.
Et Papa est toujours là
Pour t'embrasser et te protéger.
Jusqu'à la fin du monde, je ne te quitterai pas.
Mon petit, va juste sur ton chemin.

L'enfant de Papa - je te vois en moi,
L'enfant que j'étais moi-même.
Et tout ce qui t'arrive,
Je le ressens comme si c'était à moi.
Apprendre à nouveau qui je suis et qui je suis.
En avant et toujours, tout est en toi.
Et chaque nouveau jour est une promesse.
Dans ce monde, il y a de la tristesse,
Comme il y a de la joie.
Laisse ton amour te guider.

Car le temps ne s'arrête pas,
Il vole, il brûle, un écran de fumée.
Deviens un arbre.
Attrape la lune, navigue sur un nuage.

Car c'est ton moment de briller,
De savoir et de toucher à tout,
De dévorer le monde.
N'aie pas peur de tomber.
Mon petit, tout t'attend.
Et Papa est toujours là
Pour t'embrasser et te protéger.
Jusqu'à la fin du monde, je ne te quitterai pas.
Mon petit, va juste sur ton chemin.

Car c'est ton moment de briller,
De savoir et de toucher à tout,
De dévorer le monde.
N'aie pas peur de tomber.
Mon petit, tout t'attend.
Et Papa est toujours là
Pour t'embrasser et te protéger.
Jusqu'à la fin du monde, je ne te quitterai pas.
Mon petit, va juste sur ton chemin.