Lyrics and translation Mooki - מדברים על שלום

מדברים על שלום

הים ראה וינוס, הירדן יסוב לאחור

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים.
רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות
אנשים שחיים רק תככים ומזימות.
יש ששואלים שאלות ואין תשובות
יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר
אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר
כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך
אם לא תמהר להציל את עצמך

רצחנו אדמה ורצחנו נשמה
כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה
והעולם בתנועה מתמדת -
עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה
מה שעולה, חייב לרדת
איך לוקחים את הכל במידה?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כשכולם מדברים על השלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

ויש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים
ויש נאבקים, בועטים ושורטים
כמה מאיתנו באמת מקשיבים?
כולם מדברים על שלום... מדברים על שלום

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

לכולם יש אותו החלום
על פני הר, על פני עמק
ממשיכים לדבר, מדברים על שלום
אבל לא ייכון שלום בלי צדק

Parlons de paix

La mer a vu Vénus, le Jourdain tournera en arrière

Tout le monde parle de paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Jusqu'à quand la tempête rugira-t-elle ? Jusqu'à quand l'homme sera-t-il un chien ?
Les visages glissent sur le rasoir, les doigts caressent l'épée.
Parfois la vie me met à genoux
Il n'y a pas de gardien à la porte, il n'y a pas de signe du ciel.
Je vois des gens qui vivent des rêves et des espoirs
Des gens qui ne vivent que d'intrigues et de complots.
Il y a ceux qui posent des questions et il n'y a pas de réponses
Il y a ceux qui sont remplis de reproches et de demandes, mais...

Tout le monde parle de paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Tout le monde parle de paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Alors on reste seul, on parle au mur, on n'a personne à qui parler
Si seulement on comprenait que nous sommes tous un, on verrait tout s'assembler
Quand tes biens brûleront, ton âme brûlera
Si tu ne te dépêches pas de te sauver

Nous avons assassiné la terre et nous avons assassiné l'âme
Il ne nous reste presque plus d'air pour respirer
Et le monde est en mouvement perpétuel -
Il fait un tour et revient au même point
Ce qui monte doit descendre
Comment prendre tout avec modération ?

Tout le monde parle de paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Quand tout le monde parle de la paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Et il y a des gens qui prennent possession de Dieu
Et il y a ceux qui luttent, qui donnent des coups de pied et qui griffent
Combien d'entre nous écoutent vraiment ?
Tout le monde parle de paix... parle de paix

Tout le monde parle de paix
Personne ne parle de justice
Pour l'un c'est le paradis, pour l'autre c'est l'enfer
Combien de doigts sur la gâchette ?

Tout le monde a le même rêve
Sur le sommet d'une montagne, sur le fond d'une vallée
On continue de parler, de parler de paix
Mais il n'y aura pas de paix sans justice