Lyrics and translation Mooki - מקצה לקצה

מקצה לקצה

יו, שלא יהיה לכם ספק
אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
העולם הזה שלי, אני רוצה אותו עכשיו
אני רוצה אותו מיד, שימו לב
שמע ישראל!

אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
אני אחצה ת'מדבר, אני אכבוש ת'עולם

כי אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול, יו
אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול

כי אני ראיתי מוחות גדולים מתבזבזים
על פוליטיקה קטנה ותאווה בינונית
ראיתי אלף נביאים של שקר
תמיד הם מספרים לי שיש להם תוכנית
ראיתי את הארץ מקצה לקצה
כמה הרבה אתה מחפש וכמה מעט אתה מוצא
רק נגיעות, כמה טיפות
אבל הן שוות יותר מים, אני לא אפסיק לנסות
והדרך עוד קוראת לי להמשיך
להוסיף ללכת גם אם בחוץ כבר מחשיך, יו
שום דבר שאין לי אני בטח לא צריך
השביל הזה הוא השביל שלי, את עצמי אני מוליך

אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
אני אחצה ת'מדבר, אני אכבוש ת'עולם
כי אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול, יו
אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול

כמה שתקנו כשהיינו צריכים לצעוק
כמה צעקנו כשהיינו צריכים לשתוק
כמה נלחמנו במקום לוותר
כמה וויתרנו במקום להילחם
כי זה אף פעם לא יוצא כמו שאתה רוצה
החיים לא קורים כמו שהיית מצפה
והבריחה הזו היא מחלה כזו
שגם אלף רופאים לא יוכלו לרפא
אבל כל שאלה היא כבר תשובה
כל נגיעה כל כך טובה
הכוח נמצא במחשבה - כמה אהבה
כי לחגוג ת'חיים זו הדרך לשרוד
מבקש שיתנו לי עוד
שרק יתנו לי ללכת עוד
את אותה הדרך שקוראת לי לקום ולצאת
צריך רק מה שיש בי - כל מה שיש לי לתת
אותה הדרך, היא נפקחת מעצמה
כל המכשולים הם אשליה

אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
אני אחצה ת'מדבר, אני אכבוש ת'עולם
כי אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול, יו
אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול, יו

אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול
אם נפסיק לשאול - נפסיק לגדול
אם לא נלך רחוק - אז בקרוב ניפול, יו

אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
אני אחצה ת'מדבר, אני אכבוש ת'עולם
אני אטפס את ההר, אני אשחה את הים
אני אחצה ת'מדבר, אני אכבוש ת'עולם

De bout en bout

Hé, ne doute pas un instant
Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Ce monde est à moi, je le veux maintenant
Je le veux tout de suite, fais attention
Écoute Israël !

Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Je vais traverser le désert, je vais conquérir le monde

Car si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber, oh
Si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber

Car j'ai vu de grands esprits se gâcher
Sur une petite politique et une convoitise médiocre
J'ai vu mille faux prophètes
Ils me disent toujours qu'ils ont un plan
J'ai vu le pays de bout en bout
Combien tu cherches et combien tu trouves peu
Seulement des touches, quelques gouttes
Mais elles valent plus que l'eau, je n'arrêterai pas d'essayer
Et le chemin me fait encore signe de continuer
De continuer à marcher même s'il fait déjà nuit dehors, oh
Je n'ai pas besoin de ce que je n'ai pas
Ce chemin est le mien, je guide moi-même

Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Je vais traverser le désert, je vais conquérir le monde
Car si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber, oh
Si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber

Combien nous avons gardé le silence quand nous avions besoin de crier
Combien nous avons crié quand nous avions besoin de nous taire
Combien nous nous sommes battus au lieu d'abandonner
Combien nous avons abandonné au lieu de nous battre
Car cela ne se passe jamais comme tu le veux
La vie ne se déroule pas comme tu l'attends
Et cette fuite est une maladie telle
Que même mille médecins ne pourront la guérir
Mais chaque question est déjà une réponse
Chaque contact est tellement bon
La force est dans la pensée - combien d'amour
Car célébrer la vie est la voie à suivre pour survivre
Je demande qu'on me donne encore
Que l'on me laisse juste aller encore
Sur ce même chemin qui me fait signe de me lever et de partir
Je n'ai besoin que de ce que j'ai en moi - tout ce que j'ai à donner
Ce même chemin, il s'ouvre de lui-même
Tous les obstacles sont une illusion

Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Je vais traverser le désert, je vais conquérir le monde
Car si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber, oh
Si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber, oh

Si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber
Si nous cessons de nous poser des questions, nous cessons de grandir
Si nous n'allons pas loin, nous allons bientôt tomber, oh

Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Je vais traverser le désert, je vais conquérir le monde
Je vais gravir la montagne, je vais nager dans la mer
Je vais traverser le désert, je vais conquérir le monde