Lyrics and translation Mooki feat. Quami - זמן שנקום

זמן שנקום

שים לב, זה הזמן שנקום
וניקח את הכל בגדול
כי אין זמן לבזבז עוד
ואין אף אחד שיגיד לנו
מה נעשה עם החיים שלנו
ומה המחיר שנשלם

אתם חונקים אותי, אתם הורגים אותי
אני חייב לצאת מכאן - קואמי, בוא איתי
לא זה לא חודר אותי, דם אש ותימרות עשן סביבי
גם השמש לא תשרוף אותי, אז בואי תתקרבי.
לא אזוז כמו שאומרים לי, לא אקנה מה שמוכרים לי
לא תצליחו לשנות את העולם שלי, העולם שבי
דם ופוליטיקה, סופר-אסטרו-פיזיקה
האמת על המיקרופון שלי תכניס אתכם לפאניקה
יותר גבוה, יותר חזק, יותר מהר
יותר בוער, אני זוכר
כמה פחדים הכנסתם בי, כמה שקרים סיפרתם לי
כמה פעמים אמרתם לי איך צריך להיות, מה צריך לעשות

מה לעשות, כל הממשלות שלי נופלות
אנשים אומרים לי לא לשיר על חדשות
לא לנקוט עמדה, לא לשיר על כישלון
אבל לנו יש חזון, מוק-קח ת'מקרופון

עיתונאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם כותבים
פוליטיקאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם מוכרים
מה הגיוני ומה לא, מה מעשי ומה לא
מה אפשרי ומה לא ומה בריא ומה לא.

מה לעשות - אני עומד מול סכר
מאחוריו גועש אוקיאנוס אלימות וגזענות שלא יותיר פה זכר
המנהיגים שוב יוצאים לפרסומות
בדיוק כשכל העם צועק איתי מכל המרפסות.
זה מכבר אין לי מנוחה
כשכל המוטיבציה של העם שלי כרוכה
בצפייה ב"כספת" או בתוכניות פרסים
מה הדבר הבא? תשימו בתוכנית הלימודים את פספוסים?
מסים נותנים לי ושוטפים לי את הראש
וכל מנהיג שמקבל ברכה נהיה פתאום קדוש
וכל מיני - מנחה טעטלע נהיה לי תת אלוף
הרי גדי סוקניק מת לקבל ברכה מהשרוף.

אז קח את כל הכסף שעשית ודחוף אותו לתחת
נשבר לי כבר לשמוע איך עשית אותו
וכמה טוב לך איתו
ואיך הוא מגשים לך את כל החלומות

אתה עלית לבמה בטלוויזיה ולקחת ת'פיסלון
וואו - אתה גאון
כל הטקסים והפרסים שלכם זה בבילון
עוד אבן בחומת שילון
וכמה שתרצו אתם כבר לא תוכלו לגדול
כי מלכות בבל תיפול, בבילון תיפול.

Le moment de la vengeance

Fais attention, c'est le moment de la vengeance
Et nous prendrons tout en grand
Car il n'y a plus de temps à perdre
Et personne ne nous dira
Ce que nous ferons de nos vies
Et quel sera le prix que nous paierons

Tu m'étouffes, tu me tues
Je dois partir d'ici - Quami, viens avec moi
Ce n'est pas ça qui me traverse, du sang, du feu et des fumées autour de moi
Même le soleil ne me brûlera pas, alors approche-toi.
Je ne bougerai pas comme on me le dit, je n'achèterai pas ce qu'on me vend
Tu ne pourras pas changer mon monde, le monde qui est en moi
Du sang et de la politique, de la super-astrophysique
La vérité sur mon micro vous fera paniquer
Plus haut, plus fort, plus vite
Plus brûlant, je me souviens
Combien de peurs tu as mises en moi, combien de mensonges tu m'as racontés
Combien de fois tu m'as dit comment il fallait être, ce qu'il fallait faire

Que faire, tous mes gouvernements s'effondrent
Les gens me disent de ne pas chanter sur les nouvelles
De ne pas prendre position, de ne pas chanter sur l'échec
Mais nous avons une vision, Mook-prend le micro

Journalistes, je ne crois pas un seul mot de ce que vous écrivez
Politiciens, je ne crois pas un seul mot de ce que vous vendez
Ce qui est logique et ce qui ne l'est pas, ce qui est faisable et ce qui ne l'est pas
Ce qui est possible et ce qui ne l'est pas et ce qui est sain et ce qui ne l'est pas.

Que faire - je suis face à un barrage
Derrière lui gronde un océan de violence et de racisme qui ne laissera aucune trace ici
Les dirigeants sortent à nouveau pour faire de la publicité
Juste au moment où tout le peuple crie avec moi depuis tous les balcons.
Il y a longtemps que je n'ai plus de repos
Lorsque toute la motivation de mon peuple est liée
À regarder "Safe" ou des émissions de récompenses
Quel est le prochain? Mettre "Ratés" dans le programme d'études?
On me donne des impôts et on me lave le cerveau
Et chaque dirigeant qui reçoit une bénédiction devient soudainement saint
Et toutes sortes de - présentateurs de divertissements deviennent des généraux de division pour moi
Gidi Suknik adore recevoir une bénédiction de la brûlé.

Alors prends tout l'argent que tu as fait et fourre-le dans ton cul
Je suis fatigué d'entendre comment tu l'as fait
Et à quel point tu es bien avec lui
Et comment il réalise tous tes rêves

Tu es monté sur scène à la télévision et tu as pris le fislon
Waouh - tu es un génie
Toutes vos cérémonies et vos récompenses, c'est Babylone
Encore une pierre dans le mur de Silo
Et autant que vous voudrez, vous ne pourrez plus grandir
Car le royaume de Babylone tombera, Babylone tombera.