HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL - Moomin translation in German

HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

東に浮かぶ 大きな朝日
輝く空に 誘われた二人
冷たい海に 身体を濡らし
静かな波に 耳をすまし

(時に激しく甘く流れて)

汚れの無い子供のように
素直になれたあの日に戻り
優しくつつむ青い空に
翼広げる鳥のように二人

We are so happy & free
心地よい風の中 あふれ出すような気持ち
We are so happy & free
まぶしい景色の中 君が側にいた

ちょっとした仕草がまるで映画のワンシーン観てるよな
ひょっとしたらば Yo! わかるよな
この感じ幸せってヤツかな
I say Yeah! Yeah! Yeah!

乾いた砂に 邪魔されるように
足をとられながら歩く二人
小さな影に 腰おろす君
このまま横で 見つめてたい

(時の流れから少し離れて)

汚れの無い君の笑顔に
素直になれた心を開き
くずれる波の音枕に
優しくつつむ夢の中へ二人

We are so happy & free
心地よい風の中 駆け巡る様な気持ち
We are so happy & free
流れる景色の中 君が側にいる

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき Night & Day
今こんな気持ちでいられるのも
君が側にいてくれたからこそ
いつのまにか時は流れるけど
変わらぬまま二人ずっと

今にも消えそうな 小さな月
輝いて街を照らしてしまう前に
夕暮れ時の せつない空に
羽根広げ はばたいて 飛び立つ鳥と共に

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
与えられるより与える事を
Love & devotion fly again
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき Night & Day
この向こう側にあるなにもかも
True destination fly again

We are so happy & free
心地よい風の中 あふれ出すような気持ち
We are so happy & free
まぶしい景色の中 君が側にいた

We are so happy & free
心地よい風の中 駆け巡る様な気持ち
We are so happy & free
流れる景色の中 君が側にいる

HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL

Ich breite meine Arme in diesem Wind aus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ein wunderbarer Tag
Ich lasse diese Freude heraus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Im Osten geht die große Sonne auf
Wir zwei werden vom strahlenden Himmel eingeladen
Wir tauchen unsere Körper ins kalte Meer
Und lauschen den stillen Wellen

(Manchmal wild und süß fließend)

Wie unschuldige Kinder
Kehren wir zu dem Tag zurück, an dem wir ehrlich waren
Wie Vögel, die ihre Flügel ausbreiten
Am blauen Himmel, der uns sanft umhüllt, sind wir zwei

We are so happy & free
In diesem angenehmen Wind, ein Gefühl, das überfließt
We are so happy & free
In dieser strahlenden Landschaft warst du an meiner Seite

Deine kleinen Gesten sind wie eine Szene aus einem Film
Vielleicht, Yo! Du weißt schon
Dieses Gefühl, ist es vielleicht Glück?
I say Yeah! Yeah! Yeah!

Als ob uns der trockene Sand behindern würde
Gehen wir zwei, während wir unsere Schritte setzen
Du setzt dich auf einen kleinen Schatten
Ich möchte dich einfach so ansehen, hier neben dir

(Ein wenig abseits vom Fluss der Zeit)

Dein unschuldiges Lächeln
Ich öffne mein Herz und werde ehrlich
Mit dem Geräusch der brechenden Wellen als Kissen
Gehen wir zwei in einen Traum, der uns sanft umhüllt

We are so happy & free
In diesem angenehmen Wind, ein Gefühl, als würde ich umherrennen
We are so happy & free
In dieser fließenden Landschaft bist du an meiner Seite

Ich breite meine Arme in diesem Wind aus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ein wunderbarer Tag
Ich lasse diese Freude heraus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Eine wunderbare Nacht und Tag
Dass ich jetzt so fühlen kann
Liegt daran, dass du an meiner Seite warst
Die Zeit vergeht wie im Flug
Aber wir zwei bleiben für immer unverändert

Der kleine Mond, der fast zu verschwinden scheint
Bevor er die Stadt hell erleuchtet
Am melancholischen Himmel der Abenddämmerung
Breiten wir unsere Flügel aus und fliegen davon, zusammen mit den Vögeln

Ich breite meine Arme in diesem Wind aus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ein wunderbarer Tag
Mehr geben, als gegeben zu werden
Love & devotion fly again
Ich lasse diese Freude heraus, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Eine wunderbare Nacht und Tag
Alles, was auf der anderen Seite liegt
True destination fly again

We are so happy & free
In diesem angenehmen Wind, ein Gefühl, das überfließt
We are so happy & free
In dieser strahlenden Landschaft warst du an meiner Seite

We are so happy & free
In diesem angenehmen Wind, ein Gefühl, als würde ich umherrennen
We are so happy & free
In dieser fließenden Landschaft bist du an meiner Seite