Lyrics and translation Moomin - Straight Ahead

Straight Ahead

逃げたしたくなるほど 僕が苦手なものも
もしかして君にとって 得意なものかもしれないね

いつまでも腕を組んで 考え込んでいたって
本当に知りたいことは 辿り着くまで分からないでしょ
煌めくダイヤも はじめは原石
そのままでいても 誰も気付かない
自信を持つこと まずはそれが肝心
予想不可能な毎日 シナリオなんてない
出来ることから 始めてみよう
こんな時代でも 自分らしく生きたい
思うようには進まないけど
迷って何も しないよりいい

いつまでも胸の奥に 刻まれた悔しさも
もしかして僕にとって 大事なものかも知れないね
どんな失敗もバネに 七転び八起きスタイル
惨めなときもあるけど ここまで来たらやるしかないでしょ
夢中になれること 探してみよう
何を言われても 信じる方に賭けたい
当たりハズレは判らないけど
一度きりの人生 楽しんだ方がいい
落ち込むのも今日まで
いつでも上手くいくイメージで
ためらうのも今日まで
見えない鎖を外して 行きたい所へ

出来ることから始めてみよう
こんな時代でも 自分らしく生きたい
思うようには進まないけど
迷って何もしないよりいい
夢中になれること 探しに行こう
何を言われても信じる方に賭けたい
当たりハズレは判らないけど
一度きりの人生 楽しんだ方がいい

Tout droit

Même les choses que je déteste tellement que j'ai envie de m'enfuir
Peut-être que tu les trouves faciles, toi ?

On peut rester bras dessus bras dessous, à réfléchir, mais
Ce qu'on veut vraiment savoir, on ne le découvre qu'en y allant.
Un diamant étincelant était d'abord une pierre brute.
Si tu restes tel que tu es, personne ne le remarquera.
Avoir confiance en soi, c'est primordial.
Chaque jour est imprévisible, il n'y a pas de scénario.
Commence par ce que tu peux faire.
Même dans un monde comme celui-ci, j'ai envie de vivre comme je suis.
Ça n'avance pas comme je le voudrais, mais
C'est mieux que de rester bloqué sans rien faire.

La frustration gravée au fond de mon cœur, depuis tout ce temps,
Peut-être que c'est important pour moi, en fin de compte.
Chaque échec est un tremplin, le style sept fois à terre, huit fois debout.
Des moments de découragement, il y en aura, mais on est arrivé là, alors il faut foncer.
Cherche quelque chose qui te passionne.
Quoi qu'on dise, je veux miser sur la confiance.
On ne sait jamais si ça va marcher ou pas, mais
La vie ne se vit qu'une fois, il faut en profiter.
Le découragement, c'est fini aujourd'hui.
Visualise toujours le succès.
Hésiter, c'est fini aujourd'hui.
Détache-toi de ces chaînes invisibles, vas où tu veux.

Commence par ce que tu peux faire.
Même dans un monde comme celui-ci, j'ai envie de vivre comme je suis.
Ça n'avance pas comme je le voudrais, mais
C'est mieux que de rester bloqué sans rien faire.
Cherche quelque chose qui te passionne.
Quoi qu'on dise, je veux miser sur la confiance.
On ne sait jamais si ça va marcher ou pas, mais
La vie ne se vit qu'une fois, il faut en profiter.