Lyrics and translation Moomin - TIME IS ON MY SIDE

TIME IS ON MY SIDE

見慣れた景色通り抜けて いつもの街へと急ぐ
人の波へと吸い込まれて 流されてる自分に気付く

慌ただしく過ぎて行く 時間の中迷ってしまいそう
昨日までを嘆いても 何も始まらないから

Time is on my side いつだって
何処へでも行けるはず
大切な何か求め 今日も探しに出掛けよう

めまいしそうな程の速さで 街はただ時を刻む
小さな窓に映っている 自分の姿見つめてみる

心閉ざし過ごしたら このまま満たされずに終わりそう
傷つく事恐れずに このドア開けてみれば

Time is on my side 誰だって
やさしさに出会うはず
大切な誰かのため きっと 何かが出来る

周りばかり気にしたら 何も見つからないから

人ごみの中くぐり抜けて 長い道のりを歩く
自分のリズム感じながら 明日へと続いていく

Time is on my side いつだって
何処へでも行けるはず
大切な何か求め 今日も探してみよう

Time is on your side 誰だって
やさしさに出会うはず
大切な誰かのため きっと 何かが出来る

LE TEMPS EST DE MON CÔTÉ

Je traverse les paysages familiers et me précipite vers la ville habituelle
Absorbée par la foule, je réalise que je me laisse porter par le courant

Je me perds dans le temps qui passe à toute vitesse
Il est inutile de regretter hier, car rien ne recommencera

Le temps est de mon côté, toujours
Je peux aller où je veux
À la recherche de quelque chose d’important, je pars à la découverte aujourd’hui

La ville ne fait que marquer le temps, à une vitesse vertigineuse
Je regarde mon reflet dans une petite fenêtre

Si je garde mon cœur fermé, je risque de finir par me sentir vide
Sans craindre d’être blessée, j’ouvre cette porte

Le temps est de mon côté, pour chacun
On est sûr de trouver de la gentillesse
Je suis certaine que je peux faire quelque chose pour quelqu’un d’important

Si je ne fais attention qu’aux autres, je ne verrai rien

Je traverse la foule et marche sur un long chemin
Je ressens mon rythme et avance vers demain

Le temps est de mon côté, toujours
Je peux aller où je veux
Je vais chercher quelque chose d’important aujourd’hui

Le temps est de ton côté, pour chacun
On est sûr de trouver de la gentillesse
Je suis certaine que tu peux faire quelque chose pour quelqu’un d’important