Lyrics and translation Moomin - かけがえのないもの

かけがえのないもの

夕陽が街を染め消えかけてる
狭い空に月を残して
遠くに浮かんでいる雲を眺め
気が付けば溜息ついてた

ただ過ぎていくそんな暮らしに
いつから慣れてしまったんだろう
時を忘れて夢中になれる
あの日々が心のどこかで揺れる

夜を抜け出し君に逢いに行きたい
心のままに気持ち伝えたくて
何があってもいつも守っていたい
かけがえのないものに今気付いた

乾いた空広がる冬の星を
眺める余裕もない程に
慌ただしい時間に追われてたら
知らぬ間に心疲れてた

変わり続ける季節の中で
大切なものをなくしかけてた
どんな時でも素直になれる
あの日々が心にやさしさくれる

夜を飛び越えすぐに迎えに行くよ
溢れる想い止めることできない
無常に過ぎる一度限りの今を
かけがえのない君と過ごしたくて

夜を抜け出し君に逢いに行きたい
心のままに気持ち伝えたくて
何があっても君を守ってゆくよ
移ろう風に絶えず灯をともして

夜を飛び越えすぐに迎えに行くよ
溢れる想い止めることできない
無常に過ぎる一度限りの今を
かけがえのない君と過ごしたくて

ぼやけた道の向こう側を
僅かな星が照らしている
大事なものを集めながら
見えない明日へ鍵を探す

Ce qui n'a pas de prix

Le soleil couchant s'efface sur la ville
Laissant la lune dans le ciel étroit
Je regarde les nuages qui flottent au loin
Et je soupire sans m'en rendre compte

J'ai fini par m'habituer à cette vie qui passe
Je me demande depuis quand
Les jours où je pouvais oublier le temps et me perdre dans mes rêves
Ces jours-là résonnent encore au fond de mon cœur

Je veux te retrouver, quitter la nuit
Je veux te dire ce que je ressens, suivre mon cœur
Je veux te protéger quoi qu'il arrive
Je me rends compte à présent que tu es irremplaçable

Le ciel d'hiver est sec, les étoiles scintillent
Je n'ai même pas le temps de les observer
Je suis constamment poursuivi par le rythme effréné du temps
Mon cœur est devenu fatigué sans que je m'en aperçoive

Les saisons changent, et avec elles
J'ai failli perdre ce qui compte le plus
Ces jours-là, où je pouvais être moi-même, sincère
Ils apportent de la douceur à mon cœur

Je vais te retrouver, je vais te rejoindre, traverser la nuit
Je ne peux pas retenir les sentiments qui débordent
Le temps passe inexorablement, il n'y a qu'une seule chance
Je veux passer ce temps précieux avec toi

Je veux te retrouver, quitter la nuit
Je veux te dire ce que je ressens, suivre mon cœur
Je te protégerai quoi qu'il arrive
La lumière sera toujours allumée, malgré le vent qui change

Je vais te retrouver, je vais te rejoindre, traverser la nuit
Je ne peux pas retenir les sentiments qui débordent
Le temps passe inexorablement, il n'y a qu'une seule chance
Je veux passer ce temps précieux avec toi

Au loin, la route est floue
Quelques étoiles éclairent le chemin
Je rassemble ce qui est précieux
À la recherche de la clé d'un lendemain invisible