Lyrics and translation Moomin - その瞳はミステリアス

その瞳はミステリアス

いくつも夜を重ね 気付けば複雑になって
お互い出会った頃は どんなだったっけ
初めて愛し合った日 夢のような一時
そのぬくもりにすっかり 虜になって

その想いは 今も何も変わりはしない
流れるまま 自ら魔法にかかって
乾いた空 一人君を想えば
胸の奥が 熱いよ

どんな時も 輝いて
僕にとって まるで太陽
二人いつも 見つめ合って
どこにいても 守りたいよ

薄暗い BAR の片隅 あれは二度目の出会い
運命感じたって 言ったって信じないね
グラス溶け出す氷 次第に近づく距離
確かめ合った恋 燃え尽きるまで

この想いは 誰にも負ける気がしない
言葉には できないくらいに
いい女 今夜なんて罪つくり
甘い視線が ずるいよ

その瞳はミステリアスで
どこまでも 吸いこまれそう
夢の中で 一つになって
力強く 抱きしめ合いたいよ

なんとなく気になって
さりげなく誘って
思ったより大胆で
深まる関係

Tes yeux sont mystérieux

On a passé tant de nuits ensemble, et au fil du temps, tout est devenu si complexe.
Tu te souviens de comment on était au début, quand on s'est rencontrés ?
Le jour où on s'est aimés pour la première fois, c'était comme un rêve.
J'étais complètement captivée par ta chaleur.

Mes sentiments sont restés les mêmes, rien n'a changé.
Je me laisse porter, comme si j'étais sous un charme.
Dans cet air sec, quand je pense à toi, seule,
mon cœur s'embrase.

Tu es toujours rayonnante, quoi qu'il arrive.
Pour moi, tu es comme le soleil.
On se regarde toujours, ensemble.
Je veux te protéger, où que tu sois.

Dans un coin sombre du bar, à l'écart, notre deuxième rencontre.
Tu m'as dit que tu sentais le destin, mais je ne te crois pas.
La glace fond dans nos verres, notre distance se réduit.
Notre amour confirmé brûle jusqu'à ce qu'il s'éteigne.

Je ne me sens inférieure à personne pour ces sentiments.
Je ne peux pas les exprimer avec des mots.
Tu es une si belle femme, c'est un péché de te rencontrer ce soir.
Tes yeux doux sont si rusés.

Tes yeux sont si mystérieux.
Je me sens aspirée, comme si je devais disparaître dans leur profondeur.
Dans mes rêves, on ne fait plus qu'un.
Je voudrais te serrer fort dans mes bras.

Je suis fascinée par toi.
Je t'ai invitée, sans trop y réfléchir.
Tu es plus audacieuse que je ne le pensais.
Notre lien se renforce.