キミを想う夜 [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN - Moomin translation in German

キミを想う夜 [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN

もっとボクらが うまく言葉を
並べることが 出来たとしたら
もっと器用に 伝えあえたら
少しは 楽になるのかな
ねぇ...

Gal オレにいろんな事話して 見せて気持ち愛をカタチで
全て素直にウソなんか無しで ほらもっとさらけ出して
この足で歩くイバラの上も裸足で この先もこの街ではたして
どうってことない さぁオレにまかして

すれ違い日々や ときに過ちでさえ 重ね合わせてくしかない
いつか二人の間に 永遠なんてことを 思えたりするのかなぁ

きっと同じような 夜が来るから
いっそキミを想う 眠れない夜
相変わらずの 夜だと思う
いっそずっと キミを想う夜

女には男、男には女 必要不可欠なもんや
どんな困難でもほんま 気持ちさえ変えてくれるもんな
見た目とかじゃなく構わずまず 好きになれば誰でも心揺らす
確かめ合い気持ち満たす その笑顔がオレを癒す
この長い夜を楽しもうのんびり グラスに注ぐピンクのドンペリ
手もとくるりドレスにベットリって
ワルいが気にすんなそのままベットイン
お互いにもう大人 自然やろ求め合う事は
絡め合う吐息まじりの言葉 ...その後は

もっとボクらが うまく言葉を
並べることが 出来たとしたら
もっと素直に ふざけあえたら
ちょっとは 楽になるのかな
ねぇ...

見えなければ必死で探す 不安がまた眠気を覚ます
押したり引いたりバランス 男と女のロマンス
ちょっ Just a moment Mi name BOOGIE MAN
Along side MOOMIN が例えば歌えばこんな風に
Yo! Gal check しな on and on and...

ひとりで生きてないとツジツマが合わない
だけどいつの間にかキミといる
「ムジュンしてる」とボクは言う 「そういうもん」とキミは言う
頼りない風の中

きっと同じような 夜が来るから
いっそキミを想う 眠れない夜
キミが好きだって ただそれだけで
この夜は 埋め尽くされてく

きっと同じような 夜が来るから いっそキミを想う 眠れない夜
街が明日に すり替わるまで いっそずっと 眠れない夜を
Yeah...

Gal オレにいろんな事話して 見せて気持ち愛をカタチで
全て素直にウソなんか無しで ほらもっとさらけ出して
この足で歩くイバラの上も裸足で この先もこの街ではたして
どうってことない さぁオレにまかして

さぁついて来なよほら Lady 今宵は二人のために
迷わず来たい癖に 時々 Maybe Yo! Baby
見えなければ必死で探す 不安がまた眠気を覚ます
押したり引いたりバランス 男と女のロマンス
Hey Yo! ちょっ Just a moment
Mi name BOOGIE MAN along side MOOMIN

Wenn ich in der Nacht an dich denke [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN

Wenn wir nur unsere Worte besser
hätten ordnen können,
wenn wir uns geschickter hätten mitteilen können,
wäre es dann ein wenig einfacher geworden?
Sag...

Mädel, erzähl mir alles, zeig mir deine Gefühle, deine Liebe in Taten,
ganz ehrlich, ohne Lügen, komm, zeig dich mir ganz.
Auch wenn ich barfuß über Dornen gehe, auch in Zukunft, in dieser Stadt,
ist das kein Problem, vertrau mir einfach.

Missverständnisse im Alltag und manchmal auch Fehler, wir müssen sie einfach übereinanderlegen.
Ob wir wohl eines Tages zwischen uns so etwas wie Ewigkeit empfinden werden?

Weil bestimmt ähnliche Nächte kommen werden,
lieber schlaflose Nächte, in denen ich an dich denke.
Ich denke, es wird eine Nacht wie immer.
Lieber für immer Nächte, in denen ich an dich denke.

Frauen brauchen Männer, Männer brauchen Frauen, das ist unverzichtbar.
Egal welche Schwierigkeiten, wirklich, es ändert sogar die Gefühle.
Nicht das Aussehen, egal, wenn man sich verliebt, bewegt es jeden.
Wir bestätigen uns gegenseitig und erfüllen unsere Gefühle, dein Lächeln heilt mich.
Lass uns diese lange Nacht genießen, ganz entspannt, gießen rosa Dom Pérignon in die Gläser.
Die Hand dreht sich, das Kleid wird nass,
tut mir leid, aber mach dir nichts draus, komm einfach mit ins Bett.
Wir sind doch beide erwachsen, es ist natürlich, dass wir uns begehren.
Worte vermischt mit Atem... und danach...

Wenn wir nur unsere Worte besser
hätten ordnen können,
wenn wir offener hätten herumalbern können,
wäre es dann ein wenig einfacher geworden?
Sag...

Wenn ich dich nicht sehe, suche ich verzweifelt, die Unruhe weckt mich wieder auf.
Ein Auf und Ab, das Gleichgewicht, die Romanze zwischen Mann und Frau.
Nur einen Moment, mein Name ist BOOGIE MAN.
Zusammen mit MOOMIN, wenn wir zum Beispiel singen, dann klingt das so:
Yo! Mädel, check das, on and on and...

Es ergibt keinen Sinn, wenn ich nicht alleine lebe,
aber plötzlich bin ich mit dir zusammen.
Ich sage: "Das ist widersprüchlich", du sagst: "So ist das nun mal".
In einem unsicheren Wind.

Weil bestimmt ähnliche Nächte kommen werden,
lieber schlaflose Nächte, in denen ich an dich denke.
Ich liebe dich, einfach nur das,
davon ist diese Nacht erfüllt.

Weil bestimmt ähnliche Nächte kommen werden, lieber schlaflose Nächte, in denen ich an dich denke,
bis die Stadt sich in den Morgen verwandelt, lieber für immer schlaflose Nächte.
Yeah...

Mädel, erzähl mir alles, zeig mir deine Gefühle, deine Liebe in Taten,
ganz ehrlich, ohne Lügen, komm, zeig dich mir ganz.
Auch wenn ich barfuß über Dornen gehe, auch in Zukunft, in dieser Stadt,
ist das kein Problem, vertrau mir einfach.

Komm, folge mir, meine Lady, heute Nacht ist für uns beide.
Du willst ohne zu zögern kommen, aber manchmal vielleicht, Yo! Baby.
Wenn ich dich nicht sehe, suche ich verzweifelt, die Unruhe weckt mich wieder auf.
Ein Auf und Ab, das Gleichgewicht, die Romanze zwischen Mann und Frau.
Hey Yo! Nur einen Moment.
Mein Name ist BOOGIE MAN, zusammen mit MOOMIN.